1
00:00:00,001 --> 00:00:03,701
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:04,002 --> 00:00:08,914
חיכיתי במסעדה, בדלפק ללבנים"
.במשך 11 שנים

3
00:00:08,965 --> 00:00:16,589
כשסוף-סוף בוטלה ההפרדה"
".הגזעית לא היה להם מה שרציתי

4
00:00:16,640 --> 00:00:21,369
- 1961 ,דיק גרגורי -

5
00:00:23,355 --> 00:00:25,582
- 1963 ניו יורק -

6
00:00:28,109 --> 00:00:35,008
פגשתי את דיק גרגורי
.16.9.1963 לראשונה בערב

7
00:00:35,408 --> 00:00:38,553
בזמנו גרג היה הקומיקאי
הכי לוהט במדינה

8
00:00:38,620 --> 00:00:42,515
והוא חתם על חוזה הפצה טיפוסי

9
00:00:42,582 --> 00:00:47,145
לביוגרפיה ההומוריסטית
.של עלייה מאשפתות לגדולה

10
00:00:47,712 --> 00:00:53,818
הבעיה הייתה שגרג דחה
.אולי כל סופר באמריקה

11
00:00:54,678 --> 00:00:59,282
.בסוף המו"ל הגיע לתחתית, איתי

12
00:00:59,891 --> 00:01:04,579
,רוברט ליפסייט
ביוגרף
25 הייתי כתב ספורט בן
.בניו יורק טיימס

13
00:01:05,939 --> 00:01:10,126
.ניגשתי לחדרו במלון
.הוא היה על המיטה שלו

14
00:01:10,569 --> 00:01:12,671
.הוא היה מקופל בתנוחה עוברית

15
00:01:13,280 --> 00:01:17,050
.הוא לבש רק תחתונים והוא בכה

16
00:01:17,784 --> 00:01:21,638
ישבתי על כיסא ליד המיטה
.ושאלתי למה הוא בוכה

17
00:01:22,205 --> 00:01:24,557
והוא שאל אם לא קראתי
על ארבע הילדות

18
00:01:24,666 --> 00:01:27,894
שנרצחו אתמול
.בכנסייה בברמינגהם

19
00:01:28,795 --> 00:01:36,444
הוא התגלגל ושכב על הגב ובשעה
.הבאה הוא בעיקר דיבר לתקרה

20
00:01:36,595 --> 00:01:40,156
.אני בעיקר הקשבתי
.זה ריתק אותי

21
00:01:40,473 --> 00:01:46,788
,הוא כעס, הוא היה להוט
הוא לא היה ההיפסטר הרגוע

22
00:01:46,855 --> 00:01:48,790
.שהופיע על במות המועדונים

23
00:01:48,857 --> 00:01:53,853
ואני באמת מאמין שהיו לו משימות
שהוא היה צריך להשיג

24
00:01:53,904 --> 00:01:56,548
.ואלה לא היו רק בדיחות

25
00:02:01,953 --> 00:02:05,932
אומרים שהתוכנית הזאת
.משודרת בצבע. ועוד איך

26
00:02:08,543 --> 00:02:12,147
בעיר הולדתי היה סניף ידידותי
.של קו קלוקס קלאן

27
00:02:12,255 --> 00:02:14,456
כן, אם הם היו באים לבית שלכם
כדי לשרוף צלב

28
00:02:14,507 --> 00:02:17,402
ולא היו להם גפרורים, הם היו
.דופקים לכם על הדלת ומבקשים

29
00:02:20,639 --> 00:02:25,869
דיק היה הראשון
שהפך נושאים פוליטיים וחברתיים

30
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
.לנושאי ההומור שלו

31
00:02:27,812 --> 00:02:31,416
גיליתי שמזג אוויר קר
.תורם מאוד ליחסים בין הגזעים

32
00:02:31,942 --> 00:02:35,045
,בחודש שעבר
,כשהיו 26- מעלות בשיקגו

33
00:02:35,111 --> 00:02:37,354
יצאתי ממועדון לילה
.ואיזה שיכור אחד ניגש אליי

34
00:02:37,405 --> 00:02:40,925
אולי תחזור לבית שלך באפריקה"
"?ותיקח אותי איתך

35
00:02:46,331 --> 00:02:51,603
דיק גרגורי היה אחד
הקומיקאים הפוליטיים הגדולים

36
00:02:51,753 --> 00:02:53,063
.בכל הזמנים

37
00:02:53,171 --> 00:02:56,290
יש הרבה קומיקאים
,"שהם "קומיקאים פוליטיים

38
00:02:56,341 --> 00:02:59,986
.אבל הם לא נוקטים בעמדה באמת
דיק גרגורי תמיד נקט בעמדה

39
00:03:00,053 --> 00:03:02,447
.ושילם את המחיר על זה

40
00:03:03,014 --> 00:03:04,798
.בחרתי להיות מעצבן

41
00:03:04,849 --> 00:03:06,717
בפעם הבאה
,שתכבסו את התחתונים שלכם

42
00:03:06,768 --> 00:03:08,636
תוציאו את הכעס

43
00:03:08,687 --> 00:03:12,123
ויישארו לכם
.תחתונים מלוכלכים ורטובים

44
00:03:12,232 --> 00:03:14,626
במאי: אנדרה גיינס

45
00:03:14,859 --> 00:03:21,857
?אתה רוצה להצחיק אנשים
?אתה רוצה להעביר מסר נוקב

46
00:03:21,908 --> 00:03:23,734
?או גם וגם

47
00:03:23,785 --> 00:03:28,322
אני מאמין מאוד שאי אפשר
לפתור בעיות חברתיות עם צחוק

48
00:03:28,373 --> 00:03:32,435
,וביום שנמצא תרופה לסרטן
,זה לא יהיה בזכות בדיחות

49
00:03:32,711 --> 00:03:34,604
.אלא בזכות עבודה רצינית וקשה

50
00:03:37,424 --> 00:03:41,027
.הוא לא הסתפק בהצחקת אנשים

51
00:03:41,094 --> 00:03:45,047
הוא היה בחזית התנועה
לזכויות האזרח

52
00:03:45,098 --> 00:03:47,550
.והקריב הרבה מאוד

53
00:03:47,601 --> 00:03:51,846
ראינו הרבה בדרנים צועדים
וצועדים שוב ושוב

54
00:03:51,897 --> 00:03:56,292
ותמיד, תמיד חזרו
.לכסף הגדול של עסקי השעשועים

55
00:03:56,902 --> 00:04:02,424
אבל יש לנו דוגמה אחת
.לאדם אחד שהלך עד הסוף

56
00:04:05,744 --> 00:04:09,780
בזכות התנועה הזאת. אני לא מדבר
,על זו שאנחנו מכירים

57
00:04:09,831 --> 00:04:12,100
.אלא על אלה שאנחנו לא מכירים

58
00:04:13,293 --> 00:04:16,938
תודה לאל שיש אלוהים
שיודע את כל השמות

59
00:04:17,380 --> 00:04:21,443
ובזכות התנועה הזאת
:הוא נתן לי את גישת הצב

60
00:04:21,593 --> 00:04:26,698
להיות קשיח מבחוץ, רך מבפנים
.ומוכן לסכן את צווארי

61
00:04:26,890 --> 00:04:31,202
.זה העניין. זה העניין

62
00:04:32,312 --> 00:04:34,638
!גבירותיי ורבותיי, דיק גרגורי

63
00:04:34,689 --> 00:04:38,392
"דיק גרגורי: האחד והיחיד"

64
00:04:38,443 --> 00:04:42,589
!דיק גרגורי! דיק גרגורי

65
00:04:53,375 --> 00:04:59,522
705 זה בוב ליפסייט, חדר
.1963 .במלון בוורלי בניו יורק

66
00:05:01,091 --> 00:05:03,959
כשרק ניסית להתקבל לעבודות
,עם הבדיחות שאתה מספר

67
00:05:04,010 --> 00:05:05,737
.אני מניח שזה היה די קשה

68
00:05:05,804 --> 00:05:08,239
אז איך פרצת
?למועדונים הלבנים הגדולים

69
00:05:08,390 --> 00:05:11,368
הפריצה הכי גדולה שלי
היא פתיחה במועדון פלייבוי

70
00:05:11,434 --> 00:05:14,120
ערב אחד כמחליף
של קומיקאי בשיקגו

71
00:05:14,187 --> 00:05:17,139
,וכל מי ששמע את המופע שלי
,אמר לי לא לעלות

72
00:05:17,190 --> 00:05:20,726
כי היה כנס של דרומיים בעיר
.והיו מלא דרומיים בחדר

73
00:05:20,777 --> 00:05:23,229
?חדר מלא בדרומיים
.חדר מלא בדרומיים-

74
00:05:23,280 --> 00:05:24,422
?אז מה קרה

75
00:05:24,739 --> 00:05:27,676
- 1961 שיקגו -

76
00:05:32,789 --> 00:05:38,994
מועדון פלייבוי היה היחיד
.במדינה והוא רק התחיל

77
00:05:39,045 --> 00:05:41,648
.הוא היה שיחת היום באמריקה

78
00:05:42,966 --> 00:05:46,820
.שילמו לי 50 דולר ולא האמנתי
.זה היה כל כך הרבה כסף

79
00:05:47,262 --> 00:05:49,797
,כריסטיאן גרגורי
בנו של דיק ושותפו
הוא הוזמן להופעה
.במועדון פלייבוי

80
00:05:49,848 --> 00:05:52,466
מר הפנר נתן לאבא שלי
את ההזדמנות

81
00:05:52,517 --> 00:05:56,371
.לעשות קומדיה ישירה לפנים

82
00:05:57,439 --> 00:06:02,377
הוא עלה לבמה בלילה
.שהם היו מעדיפים שלא יעלה

83
00:06:04,988 --> 00:06:10,552
החדר שעבדתי בו
.הושכר לכנס של יצרני מזון קפוא

84
00:06:11,077 --> 00:06:13,513
.הייתה משלחת מהדרום

85
00:06:16,750 --> 00:06:19,785
.ויקטור לאונס אמר לי

86
00:06:19,836 --> 00:06:21,579
הפנר אמר למסור לך"
.שאתה לא חייב לעלות הלילה

87
00:06:21,630 --> 00:06:22,538
,אנחנו מצטערים"

88
00:06:22,589 --> 00:06:26,443
אבל השכרנו את החדר"
".הערב למשלחת מהדרום

89
00:06:28,303 --> 00:06:29,946
דחפתי אותו הצידה

90
00:06:30,597 --> 00:06:33,033
ואמרתי לו שהוא לא יודע
.מה עברתי כדי להגיע לפה

91
00:06:36,895 --> 00:06:41,182
ועליתי על הבמה
.והתחלתי לדבר

92
00:06:41,233 --> 00:06:44,018
ירד שלג בג'ורג'יה
.לראשונה זה מאה שנים

93
00:06:44,069 --> 00:06:46,546
.כושי
.זה לא מצחיק-

94
00:06:46,613 --> 00:06:49,924
תארו לכם מה זה להיות
.בצבע שלי בג'ורג'יה לבנה

95
00:06:50,617 --> 00:06:53,303
היה לי בן דוד שכמעט נהרג
.אחרי השלג הראשון

96
00:06:53,370 --> 00:06:55,988
הוא חשב שהוא נשען
,על ערימה של שלג

97
00:06:56,039 --> 00:06:58,308
והתברר שזה כינוס
.של קו קלוקס קלאן

98
00:07:00,627 --> 00:07:03,871
,אני זוכר כשהייתי ילד
היה קר אחד כל כך לילה אחד

99
00:07:03,922 --> 00:07:06,499
שקו קלוקס קלאן ניסו לשרוף
צלב במרפסת הקדמית שלנו

100
00:07:06,550 --> 00:07:08,818
ואנחנו פתחנו את הדלת
.ואמרנו להם להכניס אותו לבית

101
00:07:12,013 --> 00:07:16,618
.עליתי בשמונה
.בעשר עדיין הופעתי

102
00:07:16,685 --> 00:07:18,370
.הם השתגעו

103
00:07:18,645 --> 00:07:21,373
.ב-23:00 התקשרו להפנר

104
00:07:21,773 --> 00:07:24,876
.אמרו לו לבוא לפה כי קרה משהו

105
00:07:28,530 --> 00:07:33,468
אף אחד לא מאמין שהקומיקאי
השחור הזה יכול לכבוש את החדר

106
00:07:33,535 --> 00:07:35,428
.עם גברים לבנים מהדרום

107
00:07:37,038 --> 00:07:42,185
.הדלת נפתחה
דיק גרגורי ירד מהבמה הזאת

108
00:07:42,335 --> 00:07:43,937
.ולא הסתכל לאחור

109
00:07:44,963 --> 00:07:47,524
.העיתונות השתגעה

110
00:07:47,799 --> 00:07:50,527
מגזין "טיים" כתב על המופע שלי

111
00:07:50,760 --> 00:07:52,946
.ואז ג'ק פאר הזמין אותי

112
00:07:53,263 --> 00:07:56,825
הוא היה האדם
.הכי חזק בטלוויזיה

113
00:07:56,975 --> 00:07:59,035
.אבא שלי אהב את ג'ק פאר

114
00:07:59,644 --> 00:08:02,888
הוא אהב את החלקלקות
,ואופן סיפור הבדיחות של מר פאר

115
00:08:02,939 --> 00:08:04,290
.את התזמון שלו

116
00:08:06,026 --> 00:08:09,421
התקשרו אליי
.מהתוכנית של ג'ק פאר

117
00:08:09,654 --> 00:08:11,313
דיק, הוא רוצה"
."שתופיע בתוכנית שלו

118
00:08:11,364 --> 00:08:13,049
אמרתי שאני לא רוצה להופיע
,בתוכנית שלו

119
00:08:13,116 --> 00:08:18,054
כי אדם שחור מעולם לא ישב
.על הספה בתוכנית הזאת

120
00:08:19,039 --> 00:08:20,390
.אז ניתקתי

121
00:08:21,416 --> 00:08:26,688
בכיתי כי ידעתי מה זה יעשה
.לקריירה שלי אם לא אופיע שם

122
00:08:27,047 --> 00:08:29,399
הטלפון צלצל שוב
.וזה היה ג'ק פאר

123
00:08:29,633 --> 00:08:31,943
מה זאת אומרת"
"?אתה לא רוצה להופיע בתוכנית

124
00:08:32,177 --> 00:08:34,154
."השחורים לא מתיישבים לדבר"

125
00:08:35,305 --> 00:08:37,949
."הוא אמר, "תבוא. תשב איתי

126
00:08:47,108 --> 00:08:51,896
לא מזמן סיימתי להופיע בקולג'ים
.בכל רחבי המדינה

127
00:08:51,947 --> 00:08:54,424
בשבוע שעבר
.הייתי באוניברסיטת בראון

128
00:08:54,574 --> 00:08:57,359
אבל קיבלתי את העבודה הזאת
כי התקשרו למשרד שלי

129
00:08:57,410 --> 00:09:00,930
והייתי במשרד
,ועניתי והבחור אמר

130
00:09:00,997 --> 00:09:04,059
רציתי לדעת אם נוכל להזמין"
."הופעה של דיק גרגורי בבראון

131
00:09:06,419 --> 00:09:08,104
.ואמרתי, ברור שזה יהיה חום

132
00:09:09,839 --> 00:09:12,192
,וו. קמאו בל
קומיקאי
דיק גרגורי שינה
את כל עולם הקומדיה

133
00:09:12,259 --> 00:09:15,695
בעצם זה שהוא נכנס בדלת
ופינה כל כך הרבה מקום

134
00:09:15,762 --> 00:09:17,405
.כדי שעוד אנשים יוכלו לעבור

135
00:09:17,472 --> 00:09:20,950
,כשדיק גרגורי היה קומיקאי
.היה מחסור בגיוון

136
00:09:21,268 --> 00:09:25,830
,קווין הארט
קומיקאי
הוא היה במשחק
.כשלא היו הרבה כמונו במשחק

137
00:09:26,064 --> 00:09:28,390
הוא היה אחד האחראיים
לשינוי הזה

138
00:09:28,441 --> 00:09:30,502
שבזכותו אני יכול לעשות
.מה שאני עושה

139
00:09:30,569 --> 00:09:34,855
,קרו לך דברים טובים
.יש לך דירה יפה. -תודה

140
00:09:34,906 --> 00:09:36,508
?איזו מכונית יש לך

141
00:09:36,616 --> 00:09:38,677
.לינקולן, כמובן
.ברור-

142
00:09:40,161 --> 00:09:43,807
מה שמתעלמים ממנו
זה כמה הוא לא פחד

143
00:09:44,749 --> 00:09:47,701
,לינה וייט
כותבת
,לא רק להעמיד לבנים במקום

144
00:09:47,752 --> 00:09:49,646
הוא גם לא פחד
.להעמיד שחורים במקום

145
00:09:49,838 --> 00:09:51,997
,כמובן, אם יש לך כסף
.אתה תקנה לינקולן

146
00:09:52,048 --> 00:09:54,109
תהיו קהל טוב
,ותתייחסו אליי טוב הערב

147
00:09:54,175 --> 00:09:55,918
כי בזכות הצעת חוק הדיור החדשה
של הנשיא קנדי

148
00:09:55,969 --> 00:09:57,988
אולי אני אהיה
.השכן החדש שלכם

149
00:09:59,222 --> 00:10:03,076
שמעתם לראשונה
.מנקודת מבט של שחור

150
00:10:03,435 --> 00:10:06,621
,איך החיים באמריקה
.מנקודת מבט הומוריסטית

151
00:10:07,230 --> 00:10:09,708
אן-בי-סי קיבלה
כל כך הרבה שיחות

152
00:10:10,108 --> 00:10:12,210
.שהמרכזייה שלהם כבתה

153
00:10:12,444 --> 00:10:15,229
לא ידעתי שאם אתה יושב
,על הספה

154
00:10:15,280 --> 00:10:17,132
.אתה הופך לבן משפחה

155
00:10:17,699 --> 00:10:20,468
לאחר שישבתי על הספה
המשכורת שלי קפצה

156
00:10:20,535 --> 00:10:23,847
מ-250 דולר בשבוע
.ל-5,000 דולר בערב

157
00:10:23,955 --> 00:10:26,224
.זה היה הכוח של התוכנית הזאת

158
00:10:28,210 --> 00:10:31,896
לא האמנתי. אני לא יודע
.מה פאר חשב לעצמו

159
00:10:32,881 --> 00:10:34,858
כשהוא אמר שהוא רוצה
.שאני אהיה בתוכנית

160
00:10:35,300 --> 00:10:36,526
.בסדר

161
00:10:42,057 --> 00:10:45,493
התוכנית של פאר
.וטיסה באותו יום

162
00:10:46,519 --> 00:10:49,122
עלייה על מטוס נראתה
.כמו פסגת השאיפות של העניים

163
00:10:49,522 --> 00:10:50,790
.רק להיות על מטוס

164
00:10:51,399 --> 00:10:54,127
כמו לעמוד מחוץ לעולם
.ולהסתכל פנימה

165
00:10:54,945 --> 00:10:58,548
מייק ואלאס מראיין
.1 את דיק גרגורי, טייק

166
00:11:01,076 --> 00:11:05,347
דיוקן טלוויזיוני
1961 ,עם מייק ואלאס
,עד מתי היו לך, ברצינות
?בעיות כספיות

167
00:11:05,830 --> 00:11:07,432
.עד לפני חודש

168
00:11:08,041 --> 00:11:13,063
עד לפני חודש? -בשנה שעברה
.הייתה לי יתרה של כ-1,500 דולר

169
00:11:13,129 --> 00:11:16,816
מ-1,500 דולר
.לחצי מיליון דולר בשנה

170
00:11:16,925 --> 00:11:19,335
.אתה בטח שמח
.שמח מאוד-

171
00:11:19,386 --> 00:11:23,365
,כשהייתי צעיר
.היינו עניים, רעבים ומרופטים

172
00:11:23,640 --> 00:11:26,675
.ו... אתם יודעים

173
00:11:26,726 --> 00:11:29,454
בעצם, היום הכי טוב בבית
.שלנו היה בליל כל הקדושים

174
00:11:31,189 --> 00:11:34,350
זה היה היום שבו יכולת ללבוש
את הבגדים הרגילים שלך

175
00:11:34,401 --> 00:11:36,378
.וכולם חשבו שהתלבשת למאורע

176
00:11:37,904 --> 00:11:40,924
תראו את ריצ'רד. יש לו נעליים"
."שנראות כמו כפות רגליים

177
00:11:50,542 --> 00:11:53,645
- 1932 ,סנט לואיס -

178
00:11:56,214 --> 00:11:58,525
.לאבא שלי הייתה ילדות קשה מאוד

179
00:11:58,592 --> 00:12:00,209
,1932-הוא נולד ב

180
00:12:00,260 --> 00:12:03,697
השנה הכי ענייה
.בשפל הכלכלי הגדול

181
00:12:05,891 --> 00:12:10,719
הוא תמיד אמר שכדי לדעת
.מה זה אושר, עליך לחוות עצב

182
00:12:10,770 --> 00:12:14,749
,כדי לדעת מה זו בריאות
.היית צריך לחוות חולי ומחלות

183
00:12:15,901 --> 00:12:20,104
אי אפשר באמת להעריך
ספקטרום כלשהו של החיים

184
00:12:20,155 --> 00:12:22,257
.אם לא חווית את שני הצדדים

185
00:12:22,908 --> 00:12:25,234
,לא אהבתי איפה שגרתי
,לא אהבתי את אמא שלי

186
00:12:25,285 --> 00:12:26,803
.לא אהבתי שום דבר מזה

187
00:12:27,954 --> 00:12:32,142
.אז יצאתי להליכה
.והלכתי והלכתי והלכתי

188
00:12:34,586 --> 00:12:36,146
.אז התחלתי לרוץ

189
00:12:38,048 --> 00:12:41,067
.מהר מאוד רצתי ורצתי ורצתי

190
00:12:42,093 --> 00:12:47,173
,אייאנה גרגורי
בתו של דיק
.אבא שלי לקח אותנו לריצות חובה
.הוא לימד אותנו איך לרוץ

191
00:12:47,224 --> 00:12:52,412
היינו צריכים לבלות
.הרבה זמן בטבע, בעיקר לרוץ

192
00:12:54,231 --> 00:12:56,583
לתת לכפות הרגליים שלך
לגעת באדמה

193
00:12:57,234 --> 00:13:01,520
ולהרגיש את הכוח הקוסמי הזה
עולה דרך השורשים

194
00:13:01,571 --> 00:13:04,966
.לכפות הרגליים שלנו
.הוא רצה שנרגיש את זה

195
00:13:09,162 --> 00:13:12,515
הוא גדל בתקופות קיצוניות מאוד

196
00:13:13,625 --> 00:13:19,272
ואני באמת מאמינה שהריצה
.עזרה לו להמציא את עצמו מחדש

197
00:13:20,423 --> 00:13:23,777
,לאבא שלי היו שני כלי נשק
הוא רץ במהירות

198
00:13:24,010 --> 00:13:26,529
או שהלשון המושחזת שלו
.נכנסה בך

199
00:13:27,514 --> 00:13:30,617
.הילדים נטפלו אליי הרבה
.אבא שלי לא היה בבית

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,495
.חיינו על קצבאות רווחה
.הוא לא היה איתי

201
00:13:34,271 --> 00:13:36,122
אז איך אני אוכל
?להביא אותו אליי

202
00:13:36,856 --> 00:13:39,459
יום אחד שכבתי במיטה בלילה
.והבנתי את זה

203
00:13:41,695 --> 00:13:43,922
התחלתי להתבדח על כך
.שלא היה לי אבא

204
00:13:45,323 --> 00:13:48,426
.כמה אנחנו עניים
ואז שמתי לב

205
00:13:49,619 --> 00:13:52,180
שברגע שאתה גורם להם
,לצחוק איתך

206
00:13:53,123 --> 00:13:55,058
.קשה להם לצחוק עליך

207
00:13:57,961 --> 00:13:59,980
.הכול השתנה לאחר מכן

208
00:14:02,716 --> 00:14:06,877
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שנעמדת וסיפרת בדיחות לקהל

209
00:14:06,928 --> 00:14:08,045
?מתי זה היה

210
00:14:08,096 --> 00:14:11,882
כן, הפעם הראשונה שסיפרתי
.1959-בדיחות לקהל הייתה ב

211
00:14:11,933 --> 00:14:16,955
- 1959 ,שיקגו -

212
00:14:29,242 --> 00:14:31,569
מעולם לא היה לי אורח חיים
.של בליין במועדוני הלילה

213
00:14:31,620 --> 00:14:36,266
,לא עישנתי ולא שתיתי
אז הלכתי למועדון בלילה אחד

214
00:14:36,333 --> 00:14:40,020
,בצד הדרומי של שיקגו
וראיתי קומיקאי שחור שעלה לבמה

215
00:14:40,253 --> 00:14:41,730
.וכולם השתתקו

216
00:14:42,672 --> 00:14:45,150
,אמרתי, "אלוהים
."איזו דרך נפלאה להתפרנס

217
00:14:48,178 --> 00:14:51,406
,הגעתי למועדון לילה קטן מאוד
.האסקווייר

218
00:14:51,514 --> 00:14:55,160
.אמרתי לבחור שאני קומיקאי גדול

219
00:14:55,268 --> 00:14:59,622
.והוא נתן לי לעלות לבמה
.והייתי מצחיק

220
00:15:00,023 --> 00:15:03,376
עליתי לבמה וניסיתי להיות
,כמה שיותר מצחיק

221
00:15:03,443 --> 00:15:08,105
אז לקחתי נעליים לבנות
.וצבעתי חלק מהן בכחול

222
00:15:08,156 --> 00:15:11,384
שמתי כותפות
.וחבשתי כובע גדול

223
00:15:11,576 --> 00:15:16,765
לבעלים של מועדון הלילה הקטן
.היו הרבה בעיות

224
00:15:16,998 --> 00:15:18,308
הוא בעבודה

225
00:15:18,625 --> 00:15:22,729
והוא יכריע אותך במלחמת דיבורים
.אם לא תדהים אותו

226
00:15:23,004 --> 00:15:24,272
.הוא נתן לי עבודה

227
00:15:25,173 --> 00:15:28,902
.מהר מאוד לא הייתי מצחיק

228
00:15:29,427 --> 00:15:33,782
,כשאתה לא קומיקאי
,כשאתה הופך את זה למקצוע

229
00:15:34,015 --> 00:15:36,117
.יש לך אתגר להצחיק אותם

230
00:15:36,184 --> 00:15:39,094
5 יכול להיות לך ילד בן
שהוא פסנתרן מחונן

231
00:15:39,145 --> 00:15:42,973
ותביא אותו לפה וכולם יקשיבו לו
,ויגידו שזה יפה

232
00:15:43,024 --> 00:15:45,476
אבל אם תשים אותו בקרנגי הול
,והכרטיס יעלה 5 דולר

233
00:15:45,527 --> 00:15:47,921
אולי נחליט
.שהוא לא מנגן טוב כל כך

234
00:15:48,029 --> 00:15:49,965
.זה מה שקרה לי

235
00:15:50,740 --> 00:15:55,762
הימים הראשונים באסקווייר
,נועדו כדי ללמוד את הקהל

236
00:15:55,829 --> 00:15:59,766
.אבל בעיקר את התזמון
.מה שחשוב הוא התזמון

237
00:16:00,333 --> 00:16:01,685
.לנשום כמו שצריך

238
00:16:02,085 --> 00:16:03,577
,ללמוד איך לספר בדיחה

239
00:16:03,628 --> 00:16:06,106
איך לספר אותה עם הפנים
.והגוף שלך

240
00:16:07,090 --> 00:16:09,667
רק כשהפסקתי
לעשן סיגריות הבנתי

241
00:16:09,718 --> 00:16:13,989
כמה השתמשתי בסיגריה
.בשביל העיתוי

242
00:16:14,097 --> 00:16:16,282
אם הייתי מאמין
,לכל מה שאנשים אומרים לי

243
00:16:16,349 --> 00:16:18,785
לא הייתה לנו
.בעיה גזעית במדינה

244
00:16:19,311 --> 00:16:20,469
כי כל מי שאני פוגש
במועדון לילה

245
00:16:20,520 --> 00:16:21,637
אחרי שהוא השתכר

246
00:16:21,688 --> 00:16:24,791
אומר לי אותו דבר. "גרג, כמה
."מחבריי הטובים ביותר שחורים

247
00:16:26,443 --> 00:16:29,379
מייק, שנינו יודעים
.שאין כל כך הרבה מאיתנו

248
00:16:31,114 --> 00:16:35,885
.הוא היה מגניב מאוד
.חלקלק ברמות אחרות

249
00:16:36,536 --> 00:16:40,473
רוב הקומיקאים השחורים
.מגיעים ממסורת של כמרים

250
00:16:41,208 --> 00:16:44,561
,כריס רוק
קומיקאי
הם קולניים
.ומדברים בצורה מסוימת

251
00:16:44,711 --> 00:16:50,457
הם היו שם 5, 7 דקות והיו
חייבים למשוך את תשומת לבכם

252
00:16:50,508 --> 00:16:51,985
.בדרך מסוימת

253
00:16:52,052 --> 00:16:54,404
לדיק גרגורי
,היו אותן 5, 7 דקות

254
00:16:54,471 --> 00:16:56,197
.אבל הוא באמת לא מיהר

255
00:16:57,182 --> 00:17:01,468
סליחה. אני צריך לעשן בכבדות
כי עשיתי טעות גדולה

256
00:17:01,519 --> 00:17:04,372
וכתבתי 180 פאקטים
.בדוח מס הכנסה

257
00:17:08,985 --> 00:17:12,797
והם אמרו לי שבכל פעם
.שהם יראו אותי, כדאי שאני אעשן

258
00:17:14,074 --> 00:17:17,735
.דיק גרגורי היה נאה מאוד
.הוא נראה טוב בחליפה על הבמה

259
00:17:17,786 --> 00:17:19,429
.עישן סיגריה על הבמה

260
00:17:19,496 --> 00:17:21,197
היו מעט קומיקאים
שעשו את זה

261
00:17:21,248 --> 00:17:22,390
ונראו חלקלקים מאוד
.כשהם עשו את זה

262
00:17:22,624 --> 00:17:25,075
,דייב שאפל
קומיקאי
.הם תזמנו את העישון
,סיפרו בדיחה מצחיקה

263
00:17:25,126 --> 00:17:26,436
.הגיעה שורת מחץ

264
00:17:26,586 --> 00:17:28,245
.הוא היה אחד מאלה שעשו את זה

265
00:17:28,296 --> 00:17:31,191
אם חושבים על זה. פוטבול
.הוא ספורט הוגן לאנשים שלי

266
00:17:31,466 --> 00:17:34,001
הוא הספורט היחיד בעולם
שבו שחור יכול לרדוף אחרי לבן

267
00:17:34,052 --> 00:17:36,321
.ו-40 אלף אנשים יריעו לו

268
00:17:41,601 --> 00:17:49,542
.לשאפל וגרגורי יש הרבה במשותף
...לדייב ולדיק יש הרבה

269
00:17:49,693 --> 00:17:53,338
."בחיי, אתם רגועים"

270
00:17:53,780 --> 00:17:57,358
אני מופיע כאילו עומדים לקחת לי
.את הבמה בכל רגע

271
00:17:57,409 --> 00:17:59,135
.מעולם לא הרגשתי כל כך בנוח

272
00:17:59,494 --> 00:18:02,071
דיק גרגורי היה חלוץ
.בקומדיה פוליטית

273
00:18:02,122 --> 00:18:04,365
הוא לא קיבל מספיק קרדיט
כי הוא היה הגשר

274
00:18:04,416 --> 00:18:07,394
לקומיקאים שחורים שיצאו מסבב
.ההופעות לשחורים בלבד

275
00:18:07,919 --> 00:18:10,271
.הוא לא זז הרבה
.הוא לא רקד סטפס

276
00:18:10,380 --> 00:18:13,958
,הוא לא מכר את השחורים
למעשה, הוא הגן עליהם ואמר

277
00:18:14,009 --> 00:18:18,405
שהוא יעשה מה שהוא עושה
מול קהל שחור פה

278
00:18:18,763 --> 00:18:21,908
וזה יהיה יותר חזק פה
.כי הסיכונים גבוהים יותר

279
00:18:22,058 --> 00:18:24,577
לפני 20 שנים
.לשחור עם עור בהיר היה קל

280
00:18:24,728 --> 00:18:28,915
,היום זה לשחור עם עור כהה
.בגלל חוזים ממשלתיים

281
00:18:29,399 --> 00:18:32,059
כדי שעסק גדול יקבל בימינו
חוזה ממשלתי טוב

282
00:18:32,110 --> 00:18:34,353
צריך לשכור שחורים ולבנים
.בצורה שווה

283
00:18:34,404 --> 00:18:36,506
אז הם מחפשים
.את הבחור הכי שחור שיש

284
00:18:38,241 --> 00:18:42,095
,וכשהפקח הממשלתי יכנס למפעל
.הוא יראה אותו מקילומטר

285
00:18:43,288 --> 00:18:45,682
."אז יש לכם אחד"
."יש לנו אחד"

286
00:18:48,919 --> 00:18:54,858
,וונדה סייקס
קומיקאית
הנוכחות הבימתית שלו
.הייתה חלקלקה כל כך

287
00:18:54,925 --> 00:18:57,710
.תודה. תודה רבה
,אבל אל תמחאו לי כפיים

288
00:18:57,761 --> 00:19:00,030
רק קחו אותי לארוחת צהריים
.כשזה לא שבוע האחווה

289
00:19:00,805 --> 00:19:03,616
.הוא אמר דברים חזקים

290
00:19:03,683 --> 00:19:06,677
לעזאזל, הוא מדבר ככה"
"?עם הלבנים האלה

291
00:19:06,728 --> 00:19:08,220
!דיק גרגורי המשוגע

292
00:19:08,271 --> 00:19:11,333
,קבלו, בבקשה
..."לבמת "ליטל תיאטר

293
00:19:11,399 --> 00:19:13,043
!את מר דיק גרגורי

294
00:19:17,656 --> 00:19:20,759
,התפתחתי מהר
,צפיתי בטלוויזיה

295
00:19:20,825 --> 00:19:23,136
,בתוכנית של פאר
.בכל התוכניות הקומיות

296
00:19:23,245 --> 00:19:27,057
,אד סליבן
.כל סוג של בידור שיכולתי לראות

297
00:19:27,999 --> 00:19:30,727
ראיתי את האנשים
.ופיתחתי חומרים חדשים עליהם

298
00:19:31,461 --> 00:19:34,064
.מהר מאוד היה לי קהל מעריצים

299
00:19:35,840 --> 00:19:40,070
'58-בחג המולד ב
.יכולתי לטעום את התהילה

300
00:19:41,096 --> 00:19:45,075
יום א' אחד אחר הצהריים
.נכנסה לשם נערה

301
00:19:48,478 --> 00:19:54,793
,רוק ניומן
שדר רדיו
,ליליאן גרגורי הייתה
,במובן הכי אמיתי

302
00:19:54,943 --> 00:19:57,462
.הבסיס של דיק גרגורי

303
00:19:58,196 --> 00:20:00,382
אם הייתם מתקשרים לגרג
בעיר אחת

304
00:20:00,490 --> 00:20:02,634
,ושואלים אותו לאן הוא ייסע משם
.הוא לא ידע

305
00:20:02,742 --> 00:20:03,760
.הוא אמר להתקשר לליל

306
00:20:03,952 --> 00:20:07,681
,סטיב ג'אפה
יחצ"ן
,בכל שיחה שלי עם גרג
.ליל הייתה על הקו

307
00:20:09,165 --> 00:20:13,436
בשלב מסוים בשיחה, הוא שאל
.את ליל אם היא יכולה להתערב

308
00:20:14,045 --> 00:20:15,981
.היא הייתה חלק ממנו

309
00:20:16,381 --> 00:20:19,192
הוא לא היה יכול לחיות
את החיים שהוא חי

310
00:20:19,467 --> 00:20:24,406
ולא היה משיג
.את מה שהוא השיג בלי ליל

311
00:20:26,558 --> 00:20:31,538
ב-1957 הייתי מזכירה
.באוניברסיטת שיקגו

312
00:20:31,897 --> 00:20:36,001
,ליליאן גרגורי
אשתו של דיק
הוא רץ בנבחרת הריצה
.של אוניברסיטת שיקגו

313
00:20:36,276 --> 00:20:42,424
הוא גם הופיע במועדון לילה
.בשם אסקווייר בדרום שיקגו

314
00:20:42,657 --> 00:20:46,636
,לא שמעתי עליו בעבר
.אבל הוא הופיע

315
00:20:46,786 --> 00:20:52,741
.התעניינתי בו מאוד
הוא בא לשולחן ודיבר עם אחותי

316
00:20:52,792 --> 00:20:54,936
.ועוד כמה חברים שהיו איתנו

317
00:20:55,003 --> 00:20:58,398
בעצם, אני חושבת
.שחזרתי גם למחרת בלילה

318
00:21:07,224 --> 00:21:10,410
לכן תמיד טוב מאוד
.להיות מנומס לאנשים

319
00:21:11,478 --> 00:21:13,330
כי כשהלכתי לשולחן הזה

320
00:21:15,106 --> 00:21:18,710
.לא ידעתי שאני אפגוש את אשתי

321
00:21:22,280 --> 00:21:25,717
.1959 התחתנו ב-2 פברואר

322
00:21:27,869 --> 00:21:30,138
ראיתם את מחיר
?הבצלים לאחרונה

323
00:21:30,330 --> 00:21:32,015
?אתם מאמינים על בצלים

324
00:21:32,666 --> 00:21:35,326
אשתי בכתה בעבר
.כשהיא קילפה בצלים

325
00:21:35,377 --> 00:21:37,395
עכשיו היא בוכה
.כשהיא קונה אותם

326
00:21:40,549 --> 00:21:45,737
אמא שלי עבדה באוניברסיטת שיקגו
.ואבא שלי אהב את זה

327
00:21:45,887 --> 00:21:48,698
אבא שלי תמיד אהב
.אינטלקטואלים

328
00:21:49,140 --> 00:21:51,660
היא הדפיסה את המופעים שלו
.באותו לילה

329
00:21:52,394 --> 00:21:55,747
,באתי לראות אותו בערב
.אחרי שסיימתי לעבוד

330
00:21:55,814 --> 00:21:59,542
תמיד הבאתי לו
.הרבה מגזינים וכאלה

331
00:22:00,569 --> 00:22:04,547
הוא תמיד התעניין מאוד
.במה שקרה בעולם

332
00:22:06,283 --> 00:22:08,969
.לאבא שלי הייתה שגרה
.הוא הסתכל על העיתונים

333
00:22:09,327 --> 00:22:12,905
הוא הדגיש וביסס את המופע בערב

334
00:22:12,956 --> 00:22:14,573
.על פי העמוד הראשי

335
00:22:14,624 --> 00:22:16,935
קנדי וחרושצ'וב
.מתווכחים על ברלין

336
00:22:17,127 --> 00:22:19,854
זה די מפחיד לחשוב שלשניהם
יש כפתור אחד

337
00:22:20,255 --> 00:22:22,482
שהם יכולים ללחוץ עליו
.ולהשמיד את כל העולם

338
00:22:22,799 --> 00:22:26,695
ומה שמפחיד הוא שהכפתור
.של קנדי נמצא בחדר של קרוליין

339
00:22:27,679 --> 00:22:32,033
היה לו טון מגניב
.והוא סיפר סיפור

340
00:22:32,267 --> 00:22:35,761
,הארי בלפונטה
זמר ואקטיביסט
ואחרי שהוא פיתה אתכם
,להיכנס לסיפור שלו

341
00:22:35,812 --> 00:22:38,305
.הוא הפיל עליכם את נושא הצבע

342
00:22:38,356 --> 00:22:41,793
.הרבה אנשים נלכדו
הם אהבו מה שהוא עשה

343
00:22:41,860 --> 00:22:43,795
.ואז הם קיבלו מסר

344
00:22:44,279 --> 00:22:46,006
.הוא היה גאון בזה

345
00:22:46,364 --> 00:22:50,218
,יש לנו הרבה דעות קדומות בצפון
.אבל אנחנו מתנהגים בחוכמה

346
00:22:50,535 --> 00:22:52,304
.למשל בעיר שלי, שיקגו

347
00:22:52,996 --> 00:22:55,598
אי אפשר לראות את זה
.כשמגיעים לשם

348
00:22:55,790 --> 00:22:58,450
כששחורים בשיקגו
עוברים לאזור גדול אחד

349
00:22:58,501 --> 00:23:02,147
,ונראה שאולי נכריע את ההצבעה
.הם לא אומרים לנו כלום

350
00:23:02,631 --> 00:23:04,357
.הם מפנים את שכונת העוני

351
00:23:08,803 --> 00:23:11,338
?מר טאן? מר טאן

352
00:23:11,389 --> 00:23:13,174
?מר טאן
.מאנטן מורלנד-

353
00:23:13,225 --> 00:23:15,634
?היי, ניפסי ראסל. -איפה היית
?למה אתה רוצה לדעת-

354
00:23:15,685 --> 00:23:17,829
?איפה היית
?למה אתה רוצה לדעת איפה הייתי-

355
00:23:18,855 --> 00:23:22,391
הראו במדינה הזאת
.רק את הרע שיש בי

356
00:23:22,442 --> 00:23:26,004
.תראו את הטוב שיש בי
.תראו את הטוב שיש בי

357
00:23:28,365 --> 00:23:30,441
לא אמרנו להוריד את המופע
."של "איימוס ואנדי

358
00:23:30,492 --> 00:23:32,218
.ביקשנו איזון

359
00:23:32,953 --> 00:23:35,513
תשימו את זה שלא יודע לדבר
,כמו שצריך

360
00:23:36,373 --> 00:23:38,558
.'אבל תראו לי גם את ראלף באנץ

361
00:23:38,875 --> 00:23:40,727
.תנו לי לשמוע את מריאן אנדרסון

362
00:23:41,461 --> 00:23:43,563
.תנו לי פרשן חדשות שחור

363
00:23:44,965 --> 00:23:46,566
.תאזנו את זה

364
00:23:48,885 --> 00:23:52,238
יש מה שאנחנו מכנים
.פשעים חמורים, וזה מגניב

365
00:23:52,305 --> 00:23:56,493
ויש פשעים קטנים
.שתולים אתכם עליהם

366
00:23:56,810 --> 00:24:02,264
לא, אם בחור יצא
.והקצבה שלו לא הגיעה

367
00:24:02,315 --> 00:24:06,769
קצבת הנכות שלו לא הגיעה שנה
,והוא גונב מהבנק 20 אלף דולר

368
00:24:06,820 --> 00:24:09,422
אם יתפסו אותו
.הוא יקבל 40 שנים באלקטרז

369
00:24:09,531 --> 00:24:12,775
אם נשיא הבנק הזה ימעל
,ויגנוב 2 מיליון דולר

370
00:24:12,826 --> 00:24:14,427
.הוא יקבל שלוש שנים על תנאי

371
00:24:18,123 --> 00:24:22,435
הוא לקח את הכוח הזה
בשיא הקריירה שלו

372
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
כדי לעשות צעד
.שרוב האנשים לא צפו

373
00:24:25,213 --> 00:24:28,358
,אדוארד שמידט
ביוגרף
בשלב די מוקדם
,הוא היה מוכן להקדיש מזמנו

374
00:24:28,425 --> 00:24:31,293
שהיה שווה כסף כשאתה בדרן

375
00:24:31,344 --> 00:24:35,156
שיכול להיות מוזמן
.לשלוש, ארבע ערים בכל לילה

376
00:24:35,223 --> 00:24:40,245
בסתיו 1962 הוא הגיע למיסיסיפי
.וזה שינה את חייו

377
00:24:47,861 --> 00:24:50,880
,הכול היה בסדר
.אבל משהו היה חסר

378
00:24:52,282 --> 00:24:57,721
- 1962 מיסיסיפי -

379
00:25:00,540 --> 00:25:04,160
אנשים בצפון המשיכו לראות
את התמונות בחדשות

380
00:25:04,211 --> 00:25:05,979
.על מה שקרה בדרום

381
00:25:06,213 --> 00:25:08,023
.למדתי רק משהו אחד

382
00:25:08,673 --> 00:25:13,653
הם לא אנשים רעים, אם אפשר
.להתייחס לשחור כמו לכושי

383
00:25:15,639 --> 00:25:20,744
.זאת הייתה תקופה מבעיתה
.אני לא מגזימה בתיאור

384
00:25:22,562 --> 00:25:29,044
,מירלי אוורס-ויליאמס
אקטיביסטית
המערכת בזמנו הייתה נחושה
לא לאפשר לאנשים לא לבנים

385
00:25:29,945 --> 00:25:33,048
לקבל הזדמנות
.להירשם ולהצביע

386
00:25:34,824 --> 00:25:39,638
היו פקיד, שאולי הייתה לו
,'השכלה של כיתה ו

387
00:25:40,163 --> 00:25:45,268
ואיש לא לבן, שאולי הייתה לו
,השכלה אקדמאית

388
00:25:46,670 --> 00:25:48,980
והוא היה יכול פשוט
.לזרוק את הטופס שלך

389
00:25:50,382 --> 00:25:54,110
אני חושב שזה לא לטובת
כל קהילה

390
00:25:54,177 --> 00:26:00,617
שאנשים אנאלפביתים ולא משכילים
.יוכלו להצביע

391
00:26:02,477 --> 00:26:04,996
ההפגנות התחילו
.בג'קסון שבמיסיסיפי

392
00:26:06,565 --> 00:26:10,335
,קראתי עליהן, הקשבתי להן ברדיו
.הסתכלתי עליהן בטלוויזיה

393
00:26:11,111 --> 00:26:15,006
אמרתי לעצמי שמה שהם עושים שם
.לא משפיע על החיים שלי

394
00:26:18,034 --> 00:26:19,719
.פחדתי

395
00:26:23,623 --> 00:26:28,770
נראה שהוא היה מודע
.יותר ויותר לזכויות האזרח

396
00:26:28,837 --> 00:26:31,455
אני מניחה שבתקופה
שבה מרטין לותר קינג

397
00:26:31,506 --> 00:26:33,858
.החל להתפרסם

398
00:26:36,761 --> 00:26:39,864
עתידה של ארצות הברית
של אמריקה

399
00:26:40,765 --> 00:26:44,536
.עשוי להיקבע פה במיסיסיפי

400
00:26:45,437 --> 00:26:50,667
כי פה הדמוקרטיה מתמודדת
.עם האתגר הגדול ביותר שלה

401
00:26:51,151 --> 00:26:52,669
- הצבעה -

402
00:26:52,736 --> 00:26:56,840
,בצפון, רגשות האשם הפכו לבושה

403
00:26:57,032 --> 00:26:59,884
.והבושה שוב הכתה בך

404
00:27:00,869 --> 00:27:05,348
חשבתי שאם אני אעבור לגור
,במדינה זרה

405
00:27:05,415 --> 00:27:09,076
לשכב על העפר הקר
ולהסתכן באובדן חיי כדי להבטיח

406
00:27:09,127 --> 00:27:13,440
לאיזה זר חיים טובים יותר
,מאלה שיש למשפחתי באמריקה

407
00:27:13,757 --> 00:27:15,525
.אני חייב להתערב

408
00:27:19,888 --> 00:27:22,657
,שילה מוזס
ביוגרפית
הוא היה איש עשיר מאוד

409
00:27:24,184 --> 00:27:26,161
.כשמדגר קרא לו

410
00:27:28,480 --> 00:27:30,874
,הוא היה יכול לשלוח המחאה

411
00:27:32,651 --> 00:27:36,463
אבל הוא נסע במקום למיסיסיפי
.וסיכן את חייו

412
00:27:38,657 --> 00:27:42,510
.הוא לא הפסיק
,מהרגע שהוא הגיע למיסיסיפי

413
00:27:43,828 --> 00:27:46,097
.הוא לא הפסיק לסכן את חייו

414
00:27:47,624 --> 00:27:50,534
?כשנסעת, קיבלת אזהרות

415
00:27:50,585 --> 00:27:52,328
.אני מתנהל לפי האינסטינקטים

416
00:27:52,379 --> 00:27:55,789
אם אני נמצא בחדר
,ויכול לבדר חדר מלא שיכורים

417
00:27:55,840 --> 00:27:59,235
,אני יכול לנסוע למיסיסיפי
.מדינה יבשה

418
00:28:02,347 --> 00:28:04,199
- 1962 ג'קסון, מיסיסיפי -

419
00:28:04,307 --> 00:28:06,701
1962-אני לא חושב שב
אבא שלי חשב

420
00:28:06,768 --> 00:28:09,261
שההזמנה שהוא קיבל ממדגר אוורס

421
00:28:09,312 --> 00:28:12,807
לדבר בעצרות לרישום מצביעים
בג'קסון שבמיסיסיפי

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,417
.תשנה את חייו

423
00:28:14,651 --> 00:28:19,005
מדגר אוורס, מזכיר ההתאחדות
הלאומית לקידום אנשים צבעוניים
רבים מאיתנו שנסעו מעבר לים
,ונלחמו למען המדינה הזאת

424
00:28:19,072 --> 00:28:22,884
,נלחמו למען מיסיסיפי
,נלחמנו למען אלבמה

425
00:28:23,076 --> 00:28:27,055
,נלחמנו למען קרוליינה הצפונית
נלחמנו למען אילינוי

426
00:28:27,289 --> 00:28:29,740
ונלחמנו למען
.כל מדינה באיחוד הזה

427
00:28:29,791 --> 00:28:34,270
מדגר היה סמל שלחם
.במלחמת קוריאה

428
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
.מדגר לא פחד

429
00:28:37,007 --> 00:28:40,459
מדגר היה האדם הראשון
ששמעתי את אבא שלי מתאר

430
00:28:40,510 --> 00:28:43,905
.כאילו הוא היה על-אנושי
.שניהם הסתדרו היטב

431
00:28:44,848 --> 00:28:47,784
.הם היו אחים

432
00:28:49,603 --> 00:28:53,331
אני מאמינה שהקשר שלהם
.היה חזק מקשר דם

433
00:28:54,357 --> 00:28:58,211
,לשניהם הייתה אותה מטרה
.צדק

434
00:28:59,070 --> 00:29:02,340
דיק ידע איך לקחת
,נושא טעון

435
00:29:02,824 --> 00:29:05,802
.להכניס בו הומור ולהמשיך הלאה

436
00:29:06,494 --> 00:29:08,471
.זה עודד אנשים

437
00:29:08,747 --> 00:29:11,474
כן, היה לי חלום
.על קלארק אתמול בלילה

438
00:29:13,835 --> 00:29:18,898
חלמתי שחבר מועצה לבן שיכור

439
00:29:19,758 --> 00:29:25,697
נסע בערך 150 קמ"ש
.ופגע בשני מפגינים

440
00:29:25,764 --> 00:29:29,034
.בטעות, לא בכוונה
.כן-

441
00:29:29,100 --> 00:29:31,161
.וקלארק הגיע

442
00:29:32,979 --> 00:29:37,959
אחד המפגינים עף למרחק
של בערך 150 מטרים ונחת בשדה

443
00:29:38,109 --> 00:29:41,296
והמפגין השני עף דרך
השמשה הקדמית

444
00:29:41,363 --> 00:29:43,173
.ונחת במושב הקדמי

445
00:29:45,116 --> 00:29:48,970
וקלארק לא התרגש
כי הוא היה שיכור

446
00:29:49,079 --> 00:29:52,432
עד שהוא גילה שהוא פגע
.בשני בחורים שחורים

447
00:29:53,708 --> 00:29:58,313
ואז הוא עצר את הבחור
'שהיה במרחק של 150 מ

448
00:29:58,380 --> 00:30:00,357
.כי הוא עזב זירת תאונה

449
00:30:03,718 --> 00:30:07,489
ואת זה שעף דרך השמשה
.הוא עצר על פריצה

450
00:30:18,149 --> 00:30:22,545
.לא הייתה לי כוונה להפגין
.שום כוונה כזאת

451
00:30:24,239 --> 00:30:28,677
פחדתי מספיק רק מהמחשבה
.שאגיע לאזור שהיו בו הפגנות

452
00:30:29,953 --> 00:30:32,597
ואחרי שדיברתי
עם האנשים האלה באותו ערב

453
00:30:33,373 --> 00:30:36,851
וראיתי את היופי
,של האנשים האלה

454
00:30:37,127 --> 00:30:40,188
וראיתי את ההטרדות
של המשטרה בכנסייה

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,482
,ואף רופא שחור

456
00:30:42,591 --> 00:30:46,236
,שזה אומר שכשהם הפגינו
.הם ויתרו על טיפול רפואי

457
00:30:46,386 --> 00:30:50,365
,הסתכלתי על אדם שכשהוא הפגין
.תמונתו ושמו יופיעו בעיתון

458
00:30:52,559 --> 00:30:54,369
,אם אני צריך למות איתו

459
00:30:54,895 --> 00:30:56,913
לא יכולתי לחשוב על דרך
.טובה יותר למות

460
00:30:58,732 --> 00:31:02,669
אני יודע שתהרוג את עצמך
.ואת העסק שלך עם הדבר הזה

461
00:31:02,777 --> 00:31:07,231
והתקשרתי לליל ושאלתי
אם היא מוכנה לגור באוהל

462
00:31:07,282 --> 00:31:12,387
ולחזור לאיפה שהיינו
.תמורת זכויות והיא אמרה שכן

463
00:31:13,955 --> 00:31:18,435
היא אמרה לי כל כך הרבה פעמים
שהמבחן האמיתי של איש עשיר

464
00:31:18,710 --> 00:31:22,731
הוא לקחת ממנו את כל העושר שלו
.ואז לראות כמה הוא שווה

465
00:31:35,810 --> 00:31:37,954
.זאת הכרזה

466
00:31:38,063 --> 00:31:43,084
אנחנו מבקשים מכם
.להמשיך בקבוצות קטנות יותר

467
00:31:43,527 --> 00:31:47,505
כמה לבנים אנאלפבתים
,שבטח לא יוכלו לעבור את המבחן

468
00:31:48,281 --> 00:31:54,012
.זה מה שאתם רואים
.אקדחים ומקלות באמריקה

469
00:31:56,540 --> 00:32:00,060
תסתכלו היטב על הפנים שלהם
כדי שכל העולם יראה

470
00:32:00,168 --> 00:32:01,561
.איך הם נראים

471
00:32:02,212 --> 00:32:07,776
מפגינים למען זכויות אזרח בדרום
.היו בסכנה גדולה

472
00:32:08,718 --> 00:32:13,323
.כלבים, זרנוקים, אלות, כלי נשק

473
00:32:14,182 --> 00:32:20,080
אבל אם דיק גרגורי טס למקום
שבו הייתה מיסיסיפי

474
00:32:20,814 --> 00:32:23,708
,להפגנות של זכויות האזרח

475
00:32:24,609 --> 00:32:28,964
אחד מצוותי החדשות
.של הרשתות בא אחריו

476
00:32:29,197 --> 00:32:32,968
אבל הוא גם ידע שהמצלמות
שמכוונות אליו לא מגנות עליו

477
00:32:33,034 --> 00:32:35,095
.מפגיעה או ממוות

478
00:32:35,161 --> 00:32:36,638
.קדימה

479
00:32:39,958 --> 00:32:44,578
ראיתי בטלוויזיה מעצרים שלו
.והייתי נסערת מאוד

480
00:32:44,629 --> 00:32:49,275
.היו לנו שני ילדים בזמנו
...למה אבא"

481
00:32:49,384 --> 00:32:51,695
"?למה מכניסים אותו לכלא"

482
00:32:55,432 --> 00:32:57,200
.זה המצב שלנו היום

483
00:33:00,020 --> 00:33:01,871
.בשביל זה אנחנו נאבקים

484
00:33:03,523 --> 00:33:06,126
.לשחרר את המדינה הזאת

485
00:33:07,986 --> 00:33:10,380
להפוך את המדינה הזאת
.לאמריקה היפה

486
00:33:13,617 --> 00:33:18,763
הוא הרגיז אנשים. הוא באמת גרם
.לאנשים לרצות להרוג אותו

487
00:33:18,872 --> 00:33:24,352
קיבלתי מאות איומים רצח
.איך יהרגו אותו במקום מסוים

488
00:33:25,378 --> 00:33:28,831
,אנשים התקשרו
.הם יבואו להרוג את כולנו

489
00:33:28,882 --> 00:33:32,793
.וייקחו את הילדים הכושים שלנו
.היו הרבה שיחות רעות

490
00:33:32,844 --> 00:33:35,030
.הרבה שיחות רעות מאוד

491
00:33:38,016 --> 00:33:39,868
.היה אפשר להרגיש עיר

492
00:33:41,311 --> 00:33:44,164
,אפשר להרגיש עיר
.את המשטרה

493
00:33:45,190 --> 00:33:48,710
ויש רוגע בעיר
.לפני שעומד לקרות משהו

494
00:33:50,695 --> 00:33:55,842
.הרגשתי שמישהו ייהרג

495
00:34:00,956 --> 00:34:06,645
החלטתי לנסוע דרך ארוכה לשיקגו
.כדי לראות את האישה והילדים

496
00:34:08,213 --> 00:34:13,443
רציתי להסביר לה
,שאם יקרה לי משהו ואיהרג

497
00:34:14,803 --> 00:34:17,447
שהיא לא תגדל
.את הילדים עם שנאה

498
00:34:17,931 --> 00:34:21,451
הרגשתי שמותי יהיה לשווא
.אם הילדים שלי יגדלו לשנוא

499
00:34:23,812 --> 00:34:28,625
תמיד היה לי קשה עם ליל
.כי הייתי בדרכים כשהם נולדו

500
00:34:30,944 --> 00:34:36,132
,הילד הגדול שכב במיטה ובכה
.אז נכנסתי לחדר והרמתי אותו

501
00:34:37,409 --> 00:34:39,511
.והוא הפסיק לבכות והוא חייך

502
00:34:40,078 --> 00:34:45,809
ליל יצאה ושמחה כל כך
.כי שיחקתי עם הבן שלי

503
00:34:48,253 --> 00:34:49,854
.נישקתי את בתי מישל

504
00:34:52,048 --> 00:34:53,483
.נישקתי את בתי לין

505
00:34:54,259 --> 00:34:56,987
אמרתי שאבא ינסה לעשות
.את העולם טוב יותר בשבילן

506
00:35:00,682 --> 00:35:05,370
.הוא באמת הרגיש שיקרה משהו
.הוא לא ידע מה

507
00:35:05,687 --> 00:35:09,207
אבל הייתה לו תחושה
.רעה מאוד

508
00:35:13,153 --> 00:35:16,381
מדגר אוורס העיר אותי
.באותו בוקר עם שיחת טלפון

509
00:35:18,992 --> 00:35:21,678
שאלתי את מדגר מה קרה
.והוא אמר שהוא לא ידע

510
00:35:23,079 --> 00:35:26,474
הוא ניסה לגרום לי להתקשר הביתה
.ושאלתי אותו מה קרה

511
00:35:28,627 --> 00:35:34,607
אדם אמיץ כמו מדגר
.לא היה מסוגל להגיד לי

512
00:35:37,886 --> 00:35:40,113
,"כי כשהוא אמר "הבן שלך מת

513
00:35:41,014 --> 00:35:43,658
הוא אמר את זה כאילו
.שהוא הרג אותו בעצמו

514
00:35:47,938 --> 00:35:51,583
.לא יכול להיות שזה נכון
.הרגע החזקתי אותו

515
00:35:52,943 --> 00:35:55,045
.רק לפני כמה שעות

516
00:35:56,821 --> 00:36:00,816
.התקשרתי הביתה
.ליל הרימה את הטלפון וצרחה

517
00:36:00,867 --> 00:36:03,428
."היא אמרה, "גרג, ריצ'רד מת

518
00:36:06,957 --> 00:36:13,355
.אמרתי, "חמודה, אני אהיה שם
".אני אוהב אותך מאוד

519
00:36:16,049 --> 00:36:19,361
- גרגורי מוכה יגון, בנו נפטר -

520
00:36:32,399 --> 00:36:35,251
לעולם לא אשכח שמדגר בכה
.ואמר לי

521
00:36:36,319 --> 00:36:39,130
,הוא הצטער שעזבתי
.אבל הוא הבין

522
00:36:41,157 --> 00:36:45,929
עזבתי את העיר ולא ידעתי
.שלא אראה את מדגר בחיים שוב

523
00:36:51,877 --> 00:36:54,229
.ידעתי שיהרגו את בעלי

524
00:36:56,047 --> 00:36:57,232
.ידענו את זה

525
00:36:58,842 --> 00:37:00,735
.הוא עצר בשביל הגישה

526
00:37:03,013 --> 00:37:07,701
,אני זוכרת שהילדים שלנו אמרו
."אבא בבית. אבא בבית"

527
00:37:08,643 --> 00:37:14,082
.ובמהלך ההגעה לבית נורתה ירייה

528
00:37:18,278 --> 00:37:21,522
אני חושבת
,על כל הדם על המכונית שלי

529
00:37:21,573 --> 00:37:24,384
כשהוא ניסה להיכנס

530
00:37:25,285 --> 00:37:29,264
ונפל על המדרגות
.עם מפתחות הבית בידיו

531
00:37:34,336 --> 00:37:39,316
.הסיוט הזה לא עוזב

532
00:37:42,677 --> 00:37:47,365
הסיבה היחידה שדיק גרגורי
לא היה עם מדגר אוורס

533
00:37:47,891 --> 00:37:50,994
בלילה שבו ירו למוות
במדגר אוורס

534
00:37:51,061 --> 00:37:55,999
היא כי הילד שלו מת
.מוות בעריסה בגיל שלושה חודשים

535
00:37:56,274 --> 00:38:00,978
אני חושב שרק זה היה יכול
להרחיק את דיק גרגורי

536
00:38:01,029 --> 00:38:02,297
.ממדגר אוורס

537
00:38:05,367 --> 00:38:09,971
הוא היה אדם גדול ומת
.כאילו כל העולם לא הכיר אותו

538
00:38:10,539 --> 00:38:13,365
כשכל העולם ילמד עליו
.הוא יוכל להחליט לבד

539
00:38:13,416 --> 00:38:17,979
והם היו מחליטים
.שאיבדנו אדם גדול במדינה

540
00:38:20,131 --> 00:38:21,483
.זה עולם מוזר

541
00:38:24,427 --> 00:38:26,237
,כדי להפסיק להפגין

542
00:38:28,265 --> 00:38:31,493
צריך להפסיק את ההפרדה
הגזעית בכל המתקנים הציבוריים

543
00:38:31,560 --> 00:38:35,288
.ולאחר שיבטלו את כל ההאשמות
.לא נסתפק בפחות מזה

544
00:38:37,232 --> 00:38:39,584
.כלבים משטרתיים לא יספיקו יותר

545
00:38:41,278 --> 00:38:45,548
,אם לא יעמדו בדרישה הזאת
.כדאי שהם ישימו את סמוקי הדוב

546
00:38:52,163 --> 00:38:57,409
כל האנשים בעולם צריכים להבין
שהשחורים באמריקה

547
00:38:57,460 --> 00:39:02,023
לא יסכימו יותר שיגידו להם
שייקח זמן

548
00:39:02,090 --> 00:39:03,984
.לפתור את הבעיה הזאת

549
00:39:04,467 --> 00:39:05,902
.נגמר הזמן

550
00:39:06,094 --> 00:39:10,573
אנחנו לא רוצים שיגידו לנו
.שנקבל את זה, אבל עלינו להבין

551
00:39:11,182 --> 00:39:15,136
,אנחנו מפגינים ברחובות
המהפכה התרבותית בעיצומה

552
00:39:15,187 --> 00:39:19,833
והיא תישאר עד שהשחורים
.יקבלו את מלוא הזכויות

553
00:39:19,983 --> 00:39:23,811
אנחנו לא רוצים
,את הזכויות מחר או בשבוע הבא

554
00:39:23,862 --> 00:39:25,563
.אנחנו לא רוצים אותן הערב

555
00:39:25,614 --> 00:39:29,551
.אנחנו דורשים אותן בזה הרגע

556
00:39:33,747 --> 00:39:36,115
,"התוכנית של מרוו גריפין"

557
00:39:36,166 --> 00:39:38,325
,ושנכתב עליו הכי הרבה בתחום

558
00:39:38,376 --> 00:39:42,230
,ולאו דווקא במדורי הבידור כיום
.אלא בעמודי החדשות הראשיים

559
00:39:42,631 --> 00:39:46,083
אני חושב שיש לו דברים
פרובוקטיביים ומעניינים

560
00:39:46,134 --> 00:39:48,335
.לכולנו הערב. אני בטוח שכן

561
00:39:48,386 --> 00:39:50,780
,קבלו, בבקשה
.את דיק גרגורי

562
00:39:58,480 --> 00:40:01,765
הממשל מבין שאם השחורים
,יבטלו את ההפרדה הגזעית כיום

563
00:40:01,816 --> 00:40:03,267
בעוד כשישה חודשים

564
00:40:03,318 --> 00:40:06,254
הם יהיו חייבים לשכור
,נהגי אוטובוס שחורים במיסיסיפי

565
00:40:06,613 --> 00:40:09,174
אז מגדלים הגאים, כדי שנוכל
.לנהוג בחלק האחורי

566
00:40:13,703 --> 00:40:15,529
יום אחד קיבלתי מכתב
שבו התבשרתי

567
00:40:15,580 --> 00:40:18,475
שהתקבלתי לרשימת
.המי ומי של אמריקה

568
00:40:21,461 --> 00:40:25,065
לכן אני מוכן
.לסכן את חיי, למות

569
00:40:26,883 --> 00:40:28,860
כי באף מקום מלבד אמריקה

570
00:40:29,261 --> 00:40:34,449
אדם יכול לגדול ולחיות על
1952 תשלומי רווחה מ-1932 עד

571
00:40:34,599 --> 00:40:37,869
ו-11 שנים לאחר מכן
.הוא ברשימת המי ומי

572
00:40:40,438 --> 00:40:44,584
.כן, שווה להיאבק על זה

573
00:40:44,943 --> 00:40:47,478
- נולדו שווים -

574
00:40:47,529 --> 00:40:49,547
אני מנסה להציל
.את המדינה הזאת

575
00:40:50,657 --> 00:40:56,805
מה שווה לאכול
,אם אתם מסתובבים עם בטן מלאה

576
00:40:56,913 --> 00:41:00,809
אבל שדדו את הכבוד
.של הנשמה שלכם? -בסדר

577
00:41:01,585 --> 00:41:07,899
אני מעדיף למות בניסיון להשתחרר
.מאשר להיות עבד מלא

578
00:41:22,439 --> 00:41:25,166
,בכל פעם שדוקטור קינג התקשר
.דיק היה פה

579
00:41:25,650 --> 00:41:27,893
.הוא הלך לפניו

580
00:41:27,944 --> 00:41:31,856
,ג'ק היילי
אקטיביסט
אם דוקטור קינג רצה
,שהוא יטריד את בול קונור

581
00:41:31,907 --> 00:41:34,676
הוא שלח אותו שבוע לפני
.שדוקטור קינג הגיע

582
00:41:35,452 --> 00:41:37,012
.ככה הוא עשה את זה

583
00:41:37,078 --> 00:41:40,265
'דיק הגיע לשם ודיבר בקולג
או באירוע קהילתי

584
00:41:40,332 --> 00:41:42,809
או בקהילה השחורה
,או בכנסייה שחורה

585
00:41:42,959 --> 00:41:45,645
אבל הוא הגיע לשם
והרגיז והלהיט את הרוחות

586
00:41:45,712 --> 00:41:51,276
.וכשהגענו, יכולנו לעשות משהו
.מישהו הקשיב ודיבר

587
00:41:51,885 --> 00:41:53,961
כקומיקאי, יכולתי להסתכל
על דיק גרגורי

588
00:41:54,012 --> 00:41:55,713
ולראות שהוא היה מעולה
.ברגע הזה

589
00:41:55,764 --> 00:41:58,382
כי יש לו מבט של קומיקאים
.לאחר שהם עוררו פרץ צחוק גדול

590
00:41:58,433 --> 00:41:59,868
."כן, אני עשיתי את זה"

591
00:42:00,727 --> 00:42:03,997
אני לא יודע אם ראיתי פעם תמונה
של מרטין לותר קינג ג'וניור

592
00:42:04,064 --> 00:42:05,415
.שבה הוא נראה נינוח מאוד

593
00:42:05,524 --> 00:42:08,877
.דיק, אתה תמשיך מפה"
."אני אשב ואיהנה

594
00:42:09,653 --> 00:42:14,899
דיק היה קומיקאי ותמיד סיפר
למרטין בדיחה מצחיקה או משהו

595
00:42:14,950 --> 00:42:16,942
.ומרטין שאג מצחוק

596
00:42:16,993 --> 00:42:23,016
הוא אהב לדבר עם דיק
.כי לדיק היה מה לומר על כל דבר

597
00:42:23,667 --> 00:42:27,661
אבא שלי ודוקטור קינג
.הפכו לחברים טובים, אנשי סוד

598
00:42:27,712 --> 00:42:32,984
הם הבינו שהזמן שלהם
.בעולם יקוצר, כנראה

599
00:42:35,178 --> 00:42:39,824
לא תוכלו לעולם להצליף בהם
.אם לא תפרידו ביניכם לבינם

600
00:42:40,350 --> 00:42:41,952
.גיליתי את זה בברמינגהם

601
00:42:42,644 --> 00:42:45,246
חייבים להפריד
!בין שחורים ללבנים

602
00:43:01,788 --> 00:43:06,059
עמדתי בדלת עם הידיים
.סביב הסורגים

603
00:43:06,459 --> 00:43:08,937
.חשבתי על ליל והבית

604
00:43:10,589 --> 00:43:15,735
...ובול קונור
.הם הגיעו עם אלות בייסבול

605
00:43:18,930 --> 00:43:21,283
הם הכו אותי חזק
כל כך עם מחבטי הבייסבול

606
00:43:21,349 --> 00:43:23,910
,שאם זה היה אזור גדול יותר
.הם בטח היו הורגים אותי

607
00:43:26,438 --> 00:43:30,709
הידיים שלי התנפחו כל כך
.שהחליפה שלי נקרעה

608
00:43:35,030 --> 00:43:40,010
לא רציתי להתלונן כי לא ידעתי
אם ייקחו אותי למקום

609
00:43:40,410 --> 00:43:42,178
.שבו יקטעו את הזרועות שלי

610
00:43:47,042 --> 00:43:49,743
.חמישה סוהרים הגיעו
אז הם פתחו את הדלת

611
00:43:49,794 --> 00:43:53,581
,והתחילו להיכנס. אז יצאתי
.כדי שהילדים לא ייפגעו

612
00:43:53,632 --> 00:43:55,275
.ואז התחילו המכות

613
00:43:57,469 --> 00:43:59,571
אירועי ברמינגהם
.העירו הרבה אנשים

614
00:44:02,641 --> 00:44:05,201
אירועי ברמינגהם העירו אותנו
.וראינו את הסרטן הזה

615
00:44:06,144 --> 00:44:07,996
.אם לא מאוחר מדי לרפא אותו

616
00:44:09,231 --> 00:44:11,416
ואם אמריקה
,רוצה להיות הרופא

617
00:44:12,984 --> 00:44:15,545
אנחנו חייבים להיות
.הרופא כדי לרפא את זה

618
00:44:15,904 --> 00:44:20,800
אני רוצה להציג בקצרה קומיקאי
.שזה עתה השתחרר מהכלא

619
00:44:20,951 --> 00:44:22,385
.מר דיק גרגורי

620
00:44:33,880 --> 00:44:38,193
.תודה רבה
.תענוג להיות פה

621
00:44:38,885 --> 00:44:40,737
.ונחמד להשתחרר מהכלא

622
00:44:42,597 --> 00:44:46,383
אני מבולבל מאוד השנה כי לא
חשבתי שאני אראה את היום

623
00:44:46,434 --> 00:44:48,954
שאני אחלק יותר
.טביעות אצבעות מחתימות

624
00:44:50,689 --> 00:44:54,209
.לאנשים לא היה מושג

625
00:44:54,943 --> 00:44:59,047
הוא לא התפשר
.על היושרה שלו

626
00:44:59,364 --> 00:45:02,258
,ג'ון בלאמי
שותפו של דיק
הוא הרוויח
מעל 5,000 דולר ללילה

627
00:45:02,784 --> 00:45:08,264
וויתר על זה כדי להיות
.עם מדגר אוורס ודוקטור קינג

628
00:45:08,456 --> 00:45:13,494
.מצבו הכלכלי התדרדר לגמרי

629
00:45:13,545 --> 00:45:19,083
מה לגבי החוזים שלך
?להופיע במקומות אחרים

630
00:45:19,134 --> 00:45:20,402
?מה אתה עושה איתם

631
00:45:20,719 --> 00:45:22,878
היחידים שאני צריך לחשוש
לגביהם עכשיו

632
00:45:22,929 --> 00:45:27,492
.הם אלה שבתאריכים שאני בכלא
.הם מתבטלים אוטומטית

633
00:45:27,809 --> 00:45:34,541
התקשרתי לסוכן שלי שיבטל הכול
.עד שאני שאצא מפה

634
00:45:35,400 --> 00:45:37,335
.דיק השתמש בכל היתרה שלו

635
00:45:37,652 --> 00:45:44,384
,ג'ו מדיסון
חבר
הוא חזר ממחאה או מהפגנה
.והיה צריך לשלם את המשכנתא

636
00:45:44,492 --> 00:45:46,386
.והם לא ידעו איך הם ישלמו

637
00:45:46,745 --> 00:45:49,639
אין הרבה אנשים בעולם הבידור

638
00:45:49,998 --> 00:45:52,600
.שזעזעו את הספינה

639
00:45:53,251 --> 00:45:58,539
כולם פחדו מאוד
,מכך שאם הם יגידו משהו

640
00:45:58,590 --> 00:46:01,109
.הממסד יתהפך עליהם

641
00:46:01,509 --> 00:46:04,654
אז הרבה זמן
.ההומור השחור הושתק

642
00:46:05,263 --> 00:46:07,115
.עד ריצ'רד

643
00:46:08,558 --> 00:46:13,121
באמת לא היה לו כסף כי הוא
נתן הכול לתנועה לזכויות האזרח

644
00:46:13,355 --> 00:46:15,764
,א' פיי וויליאמס
חברה של דיק
וחלק מהילדים שלו היו צריכים
,כסף כדי ללמוד

645
00:46:15,815 --> 00:46:18,168
כי חלקם למדו
.בבתי ספר פרטיים

646
00:46:18,235 --> 00:46:23,131
אדם בשם ברטרם לי
נתן לו המחאה

647
00:46:23,281 --> 00:46:25,566
.כדי לשלם שכר לימוד לילדיו

648
00:46:25,617 --> 00:46:28,970
אבל הוא ראה
את חוזה ויליאמס באטלנטה

649
00:46:29,037 --> 00:46:34,100
,וגילה שחוזה הוכה קשות
.עד זוב דם

650
00:46:34,167 --> 00:46:37,745
,והוא היה צריך כסף כי הוא אמר
,"נחזור בעוד שבועיים"

651
00:46:37,796 --> 00:46:42,233
והוא הסב את ההמחאה שהוא קיבל
.להשכלה של ילדיו

652
00:46:42,342 --> 00:46:47,530
כי הוא אמר שמה שחוזה עשה
.חשוב יותר מהשכלת ילדיו

653
00:46:47,848 --> 00:46:52,577
בדרך כלל הוא בחר מה שיעזור
.למספר האנשים הגדול ביותר

654
00:47:02,153 --> 00:47:07,008
.ראיתי אנשים רגילים

655
00:47:07,576 --> 00:47:09,928
.אנשים שלא יגידו את שמם לעולם

656
00:47:10,412 --> 00:47:12,597
אנשים שאף אחד
.לא יודה להם לעולם

657
00:47:16,001 --> 00:47:18,311
.זאת הייתה המהות של התנועה

658
00:47:19,796 --> 00:47:21,564
,הרבה אנשים שחורים מתו

659
00:47:21,756 --> 00:47:23,817
,הרבה אנשים לבנים הגונים מתו

660
00:47:23,967 --> 00:47:25,860
.כדי לשחרר אנשים

661
00:47:26,219 --> 00:47:32,325
ובעיני האל האנשים האלה
.יזכו לכבוד בעתיד

662
00:47:33,935 --> 00:47:35,412
זאת הייתה המשמעות
.של התנועה

663
00:47:36,855 --> 00:47:41,016
.לתת לנו למות
,לא להיהרג, למות

664
00:47:41,067 --> 00:47:42,836
.כדי לשחרר אנשים

665
00:47:44,237 --> 00:47:46,464
- אנחנו תומכים בדיק גרגורי -

666
00:47:46,573 --> 00:47:49,801
!אנחנו רוצים את דיק
!אנחנו רוצים את דיק

667
00:47:50,035 --> 00:47:53,430
דיק גרגורי ריצה
עונש של חמישה חודשי מאסר
!אנחנו רוצים את דיק
!אנחנו רוצים את דיק

668
00:47:53,496 --> 00:47:58,143
אני בטוח שלראשונה אנשים
.בכל העולם יודעים איפה אני

669
00:47:59,169 --> 00:48:03,122
אני מקווה שאתם יודעים
.כי יש שני בתי כלא

670
00:48:03,173 --> 00:48:06,651
נכון, דיק! -אחד שהממסד
,שולח אתכם אליו

671
00:48:07,677 --> 00:48:09,362
,ואתם יכולים לברוח ממנו

672
00:48:09,888 --> 00:48:13,908
ואחד שהממסד שם אתכם בתוכו
.ולא תוכלו להשתחרר ממנו לעולם

673
00:48:13,975 --> 00:48:17,094
הוא נעצר מעל מאה פעמים
והוא המשיך לחזור

674
00:48:17,145 --> 00:48:22,334
כי הוא היה יכול להשתמש
.בפרסום שלו כדי לחולל שינוי

675
00:48:23,109 --> 00:48:24,643
אם נפעיל מספיק לחץ

676
00:48:24,694 --> 00:48:28,965
על המערכת המשוגעת
...והמושחתת הזאת

677
00:48:29,115 --> 00:48:31,984
כן! -אנחנו חייבים
.לעשות את זה

678
00:48:32,035 --> 00:48:34,679
כדי לוודא שנוכל להחזיר לאמריקה
.את שפיותה

679
00:48:34,955 --> 00:48:36,931
- 1965 ,לוס אנג'לס -

680
00:48:43,505 --> 00:48:45,706
?מה התחיל את המהומות
?מה הייתה התקרית

681
00:48:45,757 --> 00:48:49,110
התקרית שהתחילה את המהומה
.הייתה תאונת דרכים

682
00:48:49,177 --> 00:48:51,212
.היה ויכוח, הייתה קטטה

683
00:48:51,263 --> 00:48:54,089
בשלב הזה קהל
של כמה מאות שחורים התאסף

684
00:48:54,140 --> 00:48:57,593
ועד מהרה התפשטה שמועה
.בקהילה על אלימות משטרתית

685
00:48:57,644 --> 00:49:00,596
כל תקרית שהחלה במדינה הזאת
בשנתיים האחרונות

686
00:49:00,647 --> 00:49:04,501
.החלה על ידי שוטרים במדים

687
00:49:04,651 --> 00:49:06,670
אני לא אומר שהמשטרה
.צודקת או טועה

688
00:49:07,070 --> 00:49:11,007
אני אומר שיש אירועים
,שהחלו בגלל גורם אחד

689
00:49:11,074 --> 00:49:13,385
.אנחנו צריכים לבדוק מה זה

690
00:49:14,077 --> 00:49:17,889
השחורים האלה לא זורקים לבנים
.רק כדי לזרוק לבנים

691
00:49:18,498 --> 00:49:20,141
?מספיק. ראית את זה

692
00:49:21,835 --> 00:49:24,453
אלימות משטרתית
היא לאו דווקא כששוטר

693
00:49:24,504 --> 00:49:28,984
מכה אותי בראש, אלא כששוטר
.קורא לי "כושי" במעצר

694
00:49:29,301 --> 00:49:31,736
.זאת צורה של אלימות משטרתית

695
00:49:35,682 --> 00:49:39,369
כידוע לכם, בדיוק חזרתי מחזית
.לוס אנג'לס של מלחמת וייטנאם

696
00:49:41,021 --> 00:49:43,290
הקומיקאי דיק גרגורי -
- נורה בלוס אנג'לס

697
00:49:43,648 --> 00:49:46,710
היה לנו חתיכת בוקר
.כשפתחנו עיתונים בניו יורק

698
00:49:46,860 --> 00:49:49,087
הרבה אנשים לא קראו
.מעבר לכותרת הזאת

699
00:49:49,154 --> 00:49:50,354
בניו יורק רק היה כתוב

700
00:49:50,405 --> 00:49:52,382
שדיק גרגורי
.נורה במהומות גזעיות

701
00:49:53,033 --> 00:49:57,595
הוא חטף קליע ברגל
.כשהוא ניסה לחצוץ בין הכוחות

702
00:49:58,038 --> 00:50:01,975
כשהוא ניסה למצוא פתרון שלו
.למה שקרה

703
00:50:02,751 --> 00:50:04,853
בחיים לא הגעתי
לעריסה של הבת שלי

704
00:50:05,003 --> 00:50:07,022
כשהיא בכתה ואמרתי לה
.להפסיק לבכות

705
00:50:07,130 --> 00:50:09,733
.קודם ביררתי למה היא בוכה

706
00:50:09,841 --> 00:50:12,360
.כי ילדים לא בוכים בלי סיבה

707
00:50:12,427 --> 00:50:14,487
זה נכון גם לגבי
.מה שקורה באמריקה

708
00:50:15,597 --> 00:50:20,952
לאנשים האלה יש תסכולים
ותלונות מוצדקים כל כך בתוכם

709
00:50:21,102 --> 00:50:24,623
כל כך הרבה זמן שאף אחד
.לא מדבר על מהומות וואטס

710
00:50:24,731 --> 00:50:28,543
ויהיו הרבה מהומות כמו בוואטס
בכל המדינה בצפון

711
00:50:28,693 --> 00:50:32,464
אם לא נתחיל לפתור
,לא רק את הבעיות של השחורים

712
00:50:32,531 --> 00:50:34,507
אלא גם את הבעיות
.של הלבנים העניים

713
00:50:34,574 --> 00:50:36,468
יש גם לבנים
.שחיים בשכונות עוני

714
00:50:36,535 --> 00:50:40,946
הם יהיו הבאים, אם לא נשב
,ונפתור את הבעיה הזאת

715
00:50:40,997 --> 00:50:44,684
שלא ייחודית ללוס אנג'לס
,או למיסיסיפי

716
00:50:44,751 --> 00:50:46,311
.היא בעיה אמריקנית

717
00:50:52,717 --> 00:50:54,944
1964 הארלם -
- 2014 פרגוסון

718
00:50:55,178 --> 00:50:59,407
.האזור הזה נסגר
.בבקשה, תחזרו לבתים שלכם

719
00:51:01,268 --> 00:51:02,744
,1967 ניוארק -
- 2020 מיניאפוליס

720
00:51:02,853 --> 00:51:06,623
רק בניוארק שלושים אנשים
.נהרגו בארבעה ימי מהומות

721
00:51:07,691 --> 00:51:10,502
!ידיים למעלה. אל תירו
...ידיים למעלה

722
00:51:10,902 --> 00:51:12,436
- 1967 דטרויט -

723
00:51:12,487 --> 00:51:18,176
כל היחידות, בוזזים
.במפגש הרחובות 62 וברודוויי

724
00:51:22,372 --> 00:51:25,449
,אם נאהב את זה ואם לא
.אנשים נשלטים על ידי הטבע

725
00:51:25,500 --> 00:51:28,118
,אם תנעלו נעל לוחצת
.תהיה לכם יבלת

726
00:51:28,169 --> 00:51:30,329
,אם הנעל תישאר יותר מדי
.זה יהפוך לפצע

727
00:51:30,380 --> 00:51:34,124
.עוד יותר, זה יהפוך למורסה
.ובסוף הנעל תישחק

728
00:51:34,175 --> 00:51:37,362
לשחורים באמריקה
.יש מורסה סביב הנשמה

729
00:51:37,637 --> 00:51:41,491
ואם המערכת לא תוריד את הנעל
.הלוחצת, היא תישחק

730
00:51:48,106 --> 00:51:52,585
היו בעבר רבים שפקפקו
.במניעים של דיק גרגורי

731
00:51:52,777 --> 00:51:55,521
הוא היה דמות מובילה
,בתנועת זכויות האזרח

732
00:51:55,572 --> 00:51:58,383
.אבל הוא נבנה כקומיקאי

733
00:51:58,992 --> 00:52:02,512
,היו האשמות על פרסום
.כסף, קריירה

734
00:52:02,621 --> 00:52:05,890
לאחרונה הוא נורה
.במהומות גזעיות בלוס אנג'לס

735
00:52:05,999 --> 00:52:09,076
הוא ובני המשפחה שלו
.נכלאו בצפון המדינה ובדרומה

736
00:52:09,127 --> 00:52:10,786
,הוא התפרסם כקומיקאי

737
00:52:10,837 --> 00:52:13,706
אבל הקומיקאים השחורים
העמיתים שלו

738
00:52:13,757 --> 00:52:16,401
אומרים שהמסירות שלו
.הקהתה את ההומור שלו

739
00:52:16,509 --> 00:52:18,653
שהוא איבד
.את חוש הסאטירה שלו

740
00:52:18,845 --> 00:52:21,114
.שהוא כועס יותר ממצחיק כיום

741
00:52:21,515 --> 00:52:26,411
תשפטו בעצמכם כי אנחנו מאמינים
.שהוא איש אמיץ ומצחיק מאוד

742
00:52:26,478 --> 00:52:28,622
!הנה דיק גרגורי. דיק

743
00:52:59,719 --> 00:53:02,322
,אף אחד לא כזה מצחיק

744
00:53:02,430 --> 00:53:04,199
.אבל הצלחת לשכנע אותי

745
00:53:09,145 --> 00:53:11,373
אנחנו נותנים
.כל כך הרבה למפורסמים

746
00:53:14,150 --> 00:53:15,961
.אנחנו רוצים שהוא יהיה מושלם

747
00:53:24,035 --> 00:53:27,555
כל עוד
,כל השליליות שלך זוהרת

748
00:53:27,706 --> 00:53:30,642
.אתה יכול להיות שיכור או מסומם

749
00:53:31,209 --> 00:53:33,228
.עדיין נוכל להעריץ אתכם

750
00:53:35,380 --> 00:53:39,192
אם תגיד שאנחנו לא יכולים
להתייחס לנשים בדרך מסוימת

751
00:53:41,553 --> 00:53:44,447
או לקתולים בדרך מסוימת
או ליהודים בדרך מסוימת

752
00:53:44,514 --> 00:53:47,075
או לשחורים בדרך מסוימת
,או למקסיקנים בדרך מסוימת

753
00:53:48,935 --> 00:53:51,288
תאבדו את המעמד שלכם
.כמפורסמים

754
00:53:58,069 --> 00:53:59,587
.אתם תתלכלכו

755
00:54:01,781 --> 00:54:04,984
יש אנשים מסוימים בחברה
,שאוהבים אתכם

756
00:54:05,035 --> 00:54:06,386
.אבל לא יכולים לגעת בכם

757
00:54:09,873 --> 00:54:11,740
,אם הייתי מספיק צעיר להתגייס

758
00:54:11,791 --> 00:54:15,578
הייתי מחכה לקבל צו גיוס
.ואז הייתי מגיע ללשכת הגיוס

759
00:54:15,629 --> 00:54:17,538
.נותנים לכם למלא שאלון

760
00:54:17,589 --> 00:54:22,193
,כשמגיעים לקטע של המקצוע
!"הייתי כותב "רוצח

761
00:54:23,720 --> 00:54:26,464
זה נשמע מצחיק, אבל יש לנו
.חוקים כאלה מטומטמים במדינה

762
00:54:26,515 --> 00:54:29,467
החוק לא מרשה לנו
לגייס רוצח לצבא

763
00:54:29,518 --> 00:54:31,828
כדי לשלוח אותו לווייטנאם
.ולהרוג חיילי וייטקונג

764
00:54:34,105 --> 00:54:37,876
זה משהו אחד להגיד
.שהוא יעבור לגור בשכונה שלנו

765
00:54:38,652 --> 00:54:41,963
זה היה משהו שהוא אמר
.בתוכנית של פאר

766
00:54:42,364 --> 00:54:45,759
אבל זה היה משהו אחר
.לדבר על מלחמת וייטנאם

767
00:54:45,867 --> 00:54:49,695
לשכת החקירות הפדרליות
מנהלת ותמשיך לנהל

768
00:54:49,746 --> 00:54:53,850
מלחמה עיקשת
.נגד הפשיעה והפושעים

769
00:54:54,084 --> 00:54:58,662
התקדמויות נגד הפעולות הפליליות
של אנשי העולם התחתון

770
00:54:58,713 --> 00:55:03,109
ושותפיהם המרושעים
.צריכות להיעשות

771
00:55:03,343 --> 00:55:06,863
,גרג
בנו הבכור של דיק
הובר כתב, "תעקבו אחר
."הקומיקאי הכושי דיק גרגורי

772
00:55:06,930 --> 00:55:10,925
היום רק טיפש יאשים
את הצבא של היטלר

773
00:55:10,976 --> 00:55:12,635
.ולא יאשים את היטלר

774
00:55:12,686 --> 00:55:15,872
בגלל זה כל העולם מסתכל עלינו
.בצורה ביקורתית מאוד עכשיו

775
00:55:17,065 --> 00:55:19,809
כי בכל פעם שנוכל
להגיע לווייטנאם

776
00:55:19,860 --> 00:55:21,503
ולעשות שם אותו דבר

777
00:55:21,570 --> 00:55:25,757
שהיטלר עשה, העולם יודע
.שעד מהרה, יעשו את זה לנו

778
00:55:26,408 --> 00:55:30,637
ראש הבולשת הפדרלית
חתם על מכתב

779
00:55:30,996 --> 00:55:36,142
שבו הוא ביקש שהאף-בי-איי
.יחקור את דיק גרגורי

780
00:55:37,919 --> 00:55:39,620
המשטרה החשאית הזאת

781
00:55:39,671 --> 00:55:41,247
,רצתה לקעקע את דמותך
,לא לעזור לך

782
00:55:41,298 --> 00:55:42,399
.אלא לקעקע את דמותך

783
00:55:42,799 --> 00:55:47,002
שיקגו, הוא המשרד הראשי בעניינו
,של ריצ'רד קלקסטון גרגורי

784
00:55:47,053 --> 00:55:49,197
.הידוע גם כדיק גרגורי

785
00:55:49,264 --> 00:55:52,951
שיקגו צריך לפתח
.אמצעי ביון נגד כדי לנטרל אותו

786
00:55:54,728 --> 00:55:57,388
לא צריך לעשות את זה
בצורת כתבה חושפנית

787
00:55:57,439 --> 00:55:59,332
כי הוא כבר קיבל
.פרסום רב מדי

788
00:55:59,858 --> 00:56:03,837
במקום, יש לפתח אמצעים
מתוחכמים, שבלתי ניתנים לאיתור

789
00:56:03,904 --> 00:56:05,922
.כדי לנטרל את דיק גרגורי

790
00:56:07,490 --> 00:56:10,760
כל הסוכנויות הממשלתיות
.של אמריקה צותתו לטלפון שלי

791
00:56:10,994 --> 00:56:12,929
.סי-איי-איי, אף-בי-איי

792
00:56:13,580 --> 00:56:15,432
כל מיני סוכנויות
.שלא שמענו עליהן

793
00:56:16,541 --> 00:56:18,685
.מדי פעם היו שיחות טלפון

794
00:56:19,044 --> 00:56:25,608
שיחת טלפון מגרג
.הייתה בדרך כלל בשלוש בבוקר

795
00:56:26,801 --> 00:56:30,030
הייתה לחישה
...והוא תמיד אמר

796
00:56:30,639 --> 00:56:34,367
תדבר ברור כדי שבאף-בי-איי"
."יבינו מה אתה אומר

797
00:56:34,976 --> 00:56:37,871
.אני לא עשיתי כלום

798
00:56:39,314 --> 00:56:44,502
הם יודעים שאני יודע
.שהם מצותתים לטלפון

799
00:56:46,196 --> 00:56:49,799
,האנשים שהזמינו את הבדרנים
,בעיקר הקומיקאים

800
00:56:50,075 --> 00:56:52,886
אמרו שהם לא רוצים
.לדבר על המלחמה בווייטנאם

801
00:56:53,161 --> 00:56:55,696
אנחנו לא רוצים לדבר
על תנועת זכויות האזרח

802
00:56:55,747 --> 00:56:59,559
והוא הבין שהוא מדבר
.עם האנשים הלא נכונים

803
00:57:07,008 --> 00:57:11,863
הוא קיבל הרבה הזמנות
מאוניברסיטאות וקולג'ים

804
00:57:11,930 --> 00:57:14,616
,בכל רחבי המדינה
.שרצו לשמוע אותו מדבר

805
00:57:15,058 --> 00:57:20,288
אלה היו צעירים משכילים
.שממש רצו לשנות את העולם

806
00:57:22,524 --> 00:57:26,836
והוא הבין שזה הקהל
.הכי טוב שיכול להיות לו

807
00:57:26,945 --> 00:57:30,006
יודעים כמה החקיקה
?בזכויות האזרח מעליבה

808
00:57:30,156 --> 00:57:32,817
אנשים לבנים באמריקה
יקבלו את הזכויות שכתובות בחוקה

809
00:57:32,868 --> 00:57:36,846
והשחורים צריכים לקבל זכויות
?תחת חקיקה

810
00:57:37,163 --> 00:57:39,891
אני לא רוצה לקבל זכויות
.בתוכנית תשלומים

811
00:57:40,125 --> 00:57:45,079
הוא היה המרצה האורח
.הכי פופולרי ומבוקש שיש

812
00:57:45,130 --> 00:57:47,357
.יש שלוש שעות של מידע

813
00:57:47,465 --> 00:57:50,334
זה היה מאחד
.האנשים הכי מצחיקים בעולם

814
00:57:50,385 --> 00:57:53,254
עליתי על מטוס אתמול בבוקר
.כדי לטוס לפה

815
00:57:53,305 --> 00:57:57,216
הייתי בדרך למושב שלי
.ובחור לבן וזקן ישב שם

816
00:57:57,267 --> 00:58:00,328
,הוא הסתכל עליי ואמר
"?אני יכול לדבר איתך, אחי"

817
00:58:07,986 --> 00:58:09,921
?מה אתה

818
00:58:10,197 --> 00:58:12,424
המצב כל כך גרוע
.שאני אחיך עכשיו

819
00:58:12,699 --> 00:58:15,051
.'היה לו קהל נרחב בקולג

820
00:58:15,202 --> 00:58:19,113
צמד המילים ליברלים לבנים
היא הצהרה גזענית לא מודעת

821
00:58:19,164 --> 00:58:23,727
כי אף אחד לא הודה פעם
,שיש לנו ליברלים שחורים

822
00:58:24,669 --> 00:58:26,896
שהם הרבה יותר גרועים
.מליברלים לבנים

823
00:58:30,091 --> 00:58:33,711
הסיבה שאני נמצא בערך
90‏ אחוז מזמני בקולג'ים היום

824
00:58:33,762 --> 00:58:36,964
היא כי אני באמת מרגיש
שהצעירים במדינה הזאת היום

825
00:58:37,015 --> 00:58:41,093
הם האנשים הכי כנים, אתיים
.ומסורים אי פעם במדינה הזאת

826
00:58:41,144 --> 00:58:44,539
צעירים, באתם היום
לבירת המדינה

827
00:58:45,357 --> 00:58:48,335
כדי להיפטר מהקומפלקס
.התעשייתי הצבאי

828
00:58:48,818 --> 00:58:53,381
!אנחנו נדאג שלא תהיה עוד מלחמה

829
00:58:56,117 --> 00:59:03,433
ההבטחות של החברה הגדולה
.נופצו בשדה הקרב בווייטנאם

830
00:59:05,085 --> 00:59:09,439
המלחמה בווייטנאם
הייתה נקודת המפנה

831
00:59:09,506 --> 00:59:12,192
לו, לדוקטור קינג
.ולהרבה אנשים

832
00:59:13,093 --> 00:59:16,154
אז הם היו צריכים
.לוותר על הכול

833
00:59:18,098 --> 00:59:24,829
,אבל כמישהו שמעורר התנגדות
.הבנתי שאתה יכול להתלכלך

834
00:59:27,190 --> 00:59:30,335
אבל כשהסתכלתי על הילדים שלי
,ורחצתי את הידיים שלהם

835
00:59:30,402 --> 00:59:35,674
יכולתי להבין כמה הם שיחקו היטב
.לפי הלכלוך על הסבון

836
00:59:38,410 --> 00:59:41,221
סבון מלוכלך לא הטריד אותי
.כי אני יכול לנקות אותו

837
00:59:43,665 --> 00:59:47,352
,אבל כשהסתכלתי על זה
הבנתי שאני הסבון של אמריקה

838
00:59:48,211 --> 00:59:51,815
וכל הלכלוך שראיתם עליי
.ירד מאמריקה

839
00:59:55,468 --> 00:59:59,447
למי שאומרים לי להישאר
,עם זכויות האזרח

840
01:00:00,015 --> 01:00:01,700
.יש לי תשובה נוספת אליהם

841
01:00:03,518 --> 01:00:08,832
אי צדק בכל מקום
.הוא איום על צדק בכל מקום

842
01:00:11,735 --> 01:00:16,339
מרטין קינג עמד על המרפסת
.של חדר מלון בקומה השנייה הערב

843
01:00:16,406 --> 01:00:19,426
כשלדברי אחד מהאנשים
שהיו איתו, נורתה ירייה

844
01:00:19,492 --> 01:00:20,844
.מהצד השני של הרחוב

845
01:00:25,123 --> 01:00:27,058
,והם הרגו את דוקטור קינג

846
01:00:27,959 --> 01:00:29,869
.אי אפשר היה לחזור מזה

847
01:00:29,920 --> 01:00:35,483
דיק היה נואש, גמור
.והרגיש איום ונורא

848
01:00:36,760 --> 01:00:41,489
אתם צריכים להבין שאנחנו חיים
במדינה שנוטה כל כך להרוג

849
01:00:42,224 --> 01:00:47,120
,שאדם של שלום ונחמדות ואהבה
כמו דוקטור מרטין לותר קינג

850
01:00:47,229 --> 01:00:51,458
.יכול למות מוות אלים
,אמריקנים שנאו אותו

851
01:00:51,775 --> 01:00:55,728
אבל את הגנרלים של הצבא
אוהבים במצעדים גדולים

852
01:00:55,779 --> 01:00:57,188
.ומוחאים להם כפיים

853
01:00:57,239 --> 01:01:00,133
.זה הבלגן שאתם, הצעירים, תירשו

854
01:01:02,160 --> 01:01:05,221
ביקשתם ממני
,לא להיות אלים במיסיסיפי

855
01:01:08,083 --> 01:01:12,145
או להגיע לווייטנאם
.ולהיות אלים כל כך שאהיה גיבור

856
01:01:13,505 --> 01:01:15,815
,על מישהו שלא הכה את אמי

857
01:01:16,007 --> 01:01:19,402
.על מישהו שלא העליב את ילדיי

858
01:01:21,137 --> 01:01:27,369
אמריקה צריכה להפסיק
.לצפות ששחורים יהיו טובים ממנה

859
01:01:33,149 --> 01:01:35,919
לא ידעתי מה אני יכול לעשות
כדי למחות בעוצמה

860
01:01:35,986 --> 01:01:37,545
.נגד המלחמה בווייטנאם

861
01:01:38,822 --> 01:01:42,300
חשבתי שאם אני אצום
,במשך 40 ימים

862
01:01:42,409 --> 01:01:46,012
זה יהפוך את המצב לדרמטי יותר
.מכל דרך אחרת ממה שהכרתי

863
01:01:47,247 --> 01:01:51,977
הבית הלבן הכריז שיישלחו
.עוד 50 אלף חיילים לווייטנאם

864
01:01:52,043 --> 01:01:54,370
והמספר יגיע ליותר
.מחצי מיליון

865
01:01:54,421 --> 01:01:57,248
בעקבות ההחלטה
יערכו כשבוע של הפגנות

866
01:01:57,299 --> 01:01:59,917
.שהולכות ונעשות אלימות יותר

867
01:01:59,968 --> 01:02:01,585
...שבוע הגיוס המשיך השבוע

868
01:02:01,636 --> 01:02:05,282
.1968 הייתה שנה ייחודית

869
01:02:05,640 --> 01:02:08,618
יש היסטוריונים שאמרו שזאת
.הייתה כמו מלחמת אזרחים שנייה

870
01:02:08,685 --> 01:02:11,428
זה מאבק לחופש
.וכדי לסיים את הקומוניזם

871
01:02:11,479 --> 01:02:15,917
.והם מסתובבים פה
.זה מה שנקרא אנרכיה ובגידה

872
01:02:16,109 --> 01:02:19,212
,לורנס אודונל
מנחה ברשת אם-אס-אן-בי-סי
לראשונה בהיסטוריה האמריקנית

873
01:02:19,404 --> 01:02:23,341
הייתה תנועה
.אנטי-מלחמתית רצינית

874
01:02:24,034 --> 01:02:29,139
,אני אומר לכם, הצעירים
תעייפו ותשתקו כל עיר באמריקה

875
01:02:29,206 --> 01:02:33,367
כי לא צריך להיות
נושא אחר במדינה

876
01:02:33,418 --> 01:02:35,327
.למעט הנושא הזה

877
01:02:35,378 --> 01:02:39,165
,כן, אני נחוש לשמש דוגמה כאדם
,כאמריקני

878
01:02:39,216 --> 01:02:42,168
שמוחה באופן חוקי
נגד מעורבות הממשל שלי

879
01:02:42,219 --> 01:02:43,919
.במלחמה בווייטנאם

880
01:02:43,970 --> 01:02:47,381
אנחנו כנראה המדינה היחידה
.בעולם שיש בה יתר של מזון

881
01:02:47,432 --> 01:02:50,843
העובדה שמישהו בחברה שלנו

882
01:02:50,894 --> 01:02:54,013
מחליט לשבות רעב
,מחג ההודיה ועד חג המולד

883
01:02:54,064 --> 01:02:56,140
אני חושב שתהיה לזה
.השפעה עצומה

884
01:02:56,191 --> 01:03:00,394
אני לא זוכר משהו שעשיתי בכל
התנועה שקיבל פרסום רב כל כך

885
01:03:00,445 --> 01:03:03,048
ותגובה כמו שביתת הרעב
.של 40 הימים

886
01:03:18,755 --> 01:03:22,917
זה החודש ה-14 שלי
שאני לא אוכל מזון מוצק

887
01:03:22,968 --> 01:03:25,320
.במחאה נגד מלחמת וייטנאם

888
01:03:25,512 --> 01:03:28,990
אני אומר לכם את זה
.עכשיו כי אני רעב

889
01:03:30,392 --> 01:03:34,871
?מה אתה צורך במהלך היום
.מיץ פירות ומים-

890
01:03:34,938 --> 01:03:37,973
,אני נוסע עם מכונת מיצים
.אל תבלבלו אותה עם בלנדר

891
01:03:38,024 --> 01:03:40,935
פה מכניסים את הפרי
.והוא סוחט את המיץ

892
01:03:40,986 --> 01:03:42,895
המיץ הולך לכיוון אחד
.והציפה לצד השני

893
01:03:42,946 --> 01:03:45,105
?אתה באמת מרגיש טוב
?אתה עדיין מרגיש טוב

894
01:03:45,156 --> 01:03:46,023
.אני באמת מרגיש טוב. כן

895
01:03:46,074 --> 01:03:50,945
.יש לי מחזורי רעב
?אתה חולם על עוגת גבינה-

896
01:03:50,996 --> 01:03:53,098
?או משהו כזה
.אני חולם על מזון לכלבים-

897
01:03:56,293 --> 01:03:57,477
.עוגת גבינה

898
01:03:58,211 --> 01:04:02,816
,240‏ מ"ל של מים
.שמונה כוסות ביום

899
01:04:03,758 --> 01:04:05,568
?אתה מרעיב את עצמך. למה

900
01:04:05,886 --> 01:04:09,505
והוא אמר כי מה שיקרה
הוא שאנשים ישאלו אותך

901
01:04:09,556 --> 01:04:10,991
.למה אתה לא אוכל

902
01:04:11,183 --> 01:04:17,455
,וברגע שהם ישאלו אותך
.תוכל להסביר להם מה הנושא

903
01:04:18,064 --> 01:04:20,917
.בחוקת ארה"ב מדברים על צדק

904
01:04:21,484 --> 01:04:25,839
אני חושב שדופקים אותנו
.כי כולם חוששים מהקומוניזם

905
01:04:25,947 --> 01:04:33,013
אם אמריקה תפחד מאי צדק
,כמו מהקומוניזם

906
01:04:33,330 --> 01:04:37,700
ותמחה אותו עם כל העוצמה
,שהיא מנסה לעשות לקומוניזם

907
01:04:37,751 --> 01:04:42,105
.זאת תהיה מדינה מגניבה
ורק זה בפני עצמו

908
01:04:42,797 --> 01:04:46,735
יהיה ההישג
.הכי גדול בתולדות הקומוניזם

909
01:04:47,677 --> 01:04:50,947
לא משתמשים בצום כדי לשנות
את הדעה של עריצים

910
01:04:51,014 --> 01:04:54,075
,ולהפוך אנשים רעים לטובים

911
01:04:54,142 --> 01:04:58,580
אלא כדי ליצור כוח חיובי
,שאחרים יוכלו להצטרף

912
01:04:59,189 --> 01:05:01,182
.והמצב ישתנה בסוף

913
01:05:01,233 --> 01:05:04,878
כשהוא אמר לראשונה
,שהוא יתחיל בצום ארוך

914
01:05:04,986 --> 01:05:10,925
חשבתי שהוא נפל על הראש
.שהרבה זמן הוא לא יאכל

915
01:05:11,326 --> 01:05:15,055
,כשראיתי אותו
.ראיתי שהוא ירד במשקל

916
01:05:15,163 --> 01:05:18,266
.שקלתי 130 ק"ג כשהתחלתי

917
01:05:18,500 --> 01:05:20,618
.44.5‏ ק"ג כשסיימתי

918
01:05:20,669 --> 01:05:22,479
?מה שלום כולם
?מה שלומך-

919
01:05:24,005 --> 01:05:28,401
?אנחנו צריכים לבדוק סאונד
.4 ,3 ,2 ,1 ,בדיקה

920
01:05:29,010 --> 01:05:33,114
?אתה חושב שהמחווה הזאת עקרה
?שהיא באמת תשיג את מטרתך

921
01:05:33,390 --> 01:05:39,261
אני חושב שאם מספיק לחץ
,יופעל על האזורים הכלכליים

922
01:05:39,312 --> 01:05:41,555
.אני חושב שזה ישפיע עמוקות

923
01:05:41,606 --> 01:05:45,210
לא ציפיתי שכל כך הרבה
.סטודנטים בקולג' יצומו

924
01:05:45,402 --> 01:05:49,021
למעשה, הייתי צריך להתערב
כדי לגרום להם להפסיק

925
01:05:49,072 --> 01:05:52,175
כי הם רצו להמשיך
.תקופות ארוכות מאוד

926
01:05:52,284 --> 01:05:54,693
שמועות מפה לאוזן
.באמת גרמו לזה להתפשט

927
01:05:54,744 --> 01:05:56,195
.זה היה מפתיע מאוד

928
01:05:56,246 --> 01:05:59,307
אתה חושב שתהיה לזה
?השפעה ארוכה על בריאותך

929
01:05:59,457 --> 01:06:01,559
.על בריאותי? -כן

930
01:06:01,710 --> 01:06:04,104
.אני לא יודע
.אין לי מושג

931
01:06:04,337 --> 01:06:06,856
?אתה הולך לרופא
.לא-

932
01:06:07,090 --> 01:06:10,626
האח דיק גרם
.נזק גדול מאוד לגופו

933
01:06:10,677 --> 01:06:12,904
לא כי הוא היה
,פזיז וחסר אחריות

934
01:06:12,971 --> 01:06:16,006
אלא כי הוא היה
.מוכן למות למען התנועה

935
01:06:16,057 --> 01:06:24,082
הוא לא ידע מה יהיה ההיבט
.הפטאלי של מה שהוא עשה

936
01:06:26,526 --> 01:06:30,213
,ברגע שאתה אומר שאתה צם
.שואלים אם דיברת עם רופא

937
01:06:32,741 --> 01:06:35,359
אנשים לא מדברים עם רופא
,כשהם מסניפים קוקאין

938
01:06:35,410 --> 01:06:39,097
או כשהם מעשנים ג'וינטים
.או מעשנים סיגריות

939
01:06:42,626 --> 01:06:45,369
כל עוד עישנתי
ארבע קופסאות סיגריות ביום

940
01:06:45,420 --> 01:06:48,440
ושתיתי חמישית בקבוק ויסקי
מדי יום, אף אחד לא דאג

941
01:06:48,632 --> 01:06:49,608
.איך אני מרגיש

942
01:06:52,844 --> 01:06:57,506
בחורה בשם דוקטור פולטון
לימדה אותי ממה להיזהר

943
01:06:57,557 --> 01:06:59,451
.וכמה מים לשתות

944
01:06:59,809 --> 01:07:03,580
ההצלחה שלי בצום היא בזכות
.דוקטור פולטון

945
01:07:04,606 --> 01:07:08,293
התזונאית הגדולה ביותר
.בכל הזמנים

946
01:07:08,735 --> 01:07:14,049
הייתה לה יכולת מיוחדת וקסומה
לערבב צמחי מרפא

947
01:07:14,115 --> 01:07:15,842
.וגם להתפלל

948
01:07:15,951 --> 01:07:20,096
.עוד לא נתקלתי במישהי כמוה

949
01:07:20,830 --> 01:07:24,768
לדוקטור פולטון הייתה
.חנות למזון בריאות בשיקגו

950
01:07:24,918 --> 01:07:31,149
היא הסבירה לו שהוא צריך
לעשות משהו שיותיר מורשת

951
01:07:31,424 --> 01:07:34,402
.ושחשוב שהוא יהיה בריא

952
01:07:34,845 --> 01:07:38,114
.דיברנו ודיברנו ודיברנו

953
01:07:38,807 --> 01:07:42,369
ומהר מאוד
.כל החיים שלי השתנו

954
01:07:44,187 --> 01:07:46,972
עישנתי ארבע, חמש
.חפיסות סיגריות ביום

955
01:07:47,023 --> 01:07:50,543
13 התחלתי לעשן בגיל
,ועישנתי עד לפני חצי שנה

956
01:07:50,610 --> 01:07:52,295
.ואני אגיד לכם למה הפסקתי

957
01:07:55,031 --> 01:07:58,943
עשיתי שיעורי בית, הרמתי מבט
,והבנתי שבכל פעם שקניתי קופסה

958
01:07:58,994 --> 01:08:01,904
.נתתי לממשלה 8 סנטים במסים

959
01:08:01,955 --> 01:08:05,032
ובסוף השנה תעשיית הסיגריות
שילמה לממשלה עוד 2 מיליארד

960
01:08:05,083 --> 01:08:12,399
ואז החלטתי שאני לא אחלה בסרטן
.ואקנה נפאלם וגז מדמיע במקביל

961
01:08:18,138 --> 01:08:21,866
מעולם לא הבנתי את הרעב
.עד שהתחלתי לצום

962
01:08:22,517 --> 01:08:25,287
צפיתי בטלוויזיה
.בפרסומת למזון כלבים

963
01:08:25,687 --> 01:08:27,038
.ורציתי לאכול אותו

964
01:08:27,647 --> 01:08:30,292
,אחרי שסיימתי לצום
.התחלתי לבדוק

965
01:08:30,775 --> 01:08:33,420
בסנט לואיס שבמיזורי
מוכרים יותר מזון לכלבים

966
01:08:33,486 --> 01:08:37,424
,בסופר שליד שיכוני העוני
.ולאנשים שם אסור לגדל כלבים

967
01:08:37,991 --> 01:08:40,969
לראשונה הבנתי כמה אנשים
.אכלו מזון לכלבים

968
01:08:41,953 --> 01:08:46,824
,כשמתחילים לבדוק דברים
הבנתי לראשונה

969
01:08:46,875 --> 01:08:49,269
.מה המקור של הפשיעה ברחובות

970
01:08:49,461 --> 01:08:53,857
אבא שלי הושפע עמוקות מאי
.האלימות של תנועת זכויות האזרח

971
01:08:53,924 --> 01:08:56,901
זה מה שהוביל לכך
.שהוא צמחוני ובסוף טבעוני

972
01:08:56,968 --> 01:08:59,712
הוא חשב שאם הוא לא יפגע
,באף אדם אחר

973
01:08:59,763 --> 01:09:03,366
הוא ייתן אותו כבוד
.ליצורים חיים אחרים

974
01:09:03,433 --> 01:09:09,164
הכוח מספר אחת
.בכדור הארץ הוא אנחנו

975
01:09:09,356 --> 01:09:11,124
.בני אדם. באמת

976
01:09:11,316 --> 01:09:17,088
אחד הדברים שאנחנו צריכים
.לשרוד הוא מזונות מלאים

977
01:09:17,197 --> 01:09:21,301
אנחנו מתייחסים לתרבות הדיאטות
,כמשהו שכולנו עושים

978
01:09:21,368 --> 01:09:24,236
עכשיו אני אהיה צמחוני"
."או טבעוני

979
01:09:24,287 --> 01:09:26,071
.אבל זה לא קרה בזמנו

980
01:09:26,122 --> 01:09:30,075
הוא הקדים בהרבה את זמנו
כשהוא חשב מה להכניס לגוף

981
01:09:30,126 --> 01:09:32,103
.ואיך זה עוזר לך לטווח ארוך

982
01:09:34,923 --> 01:09:36,916
.הייתי חייב לצאת משיקגו

983
01:09:36,967 --> 01:09:38,735
- חוות טאוור היל -

984
01:09:42,305 --> 01:09:44,240
.להיות במקום עם אוויר צח

985
01:09:45,892 --> 01:09:48,119
.שהיה מקום לזוז בו

986
01:09:53,108 --> 01:09:54,584
.קרוב לטבע

987
01:09:57,946 --> 01:10:00,924
ליל השתחררה מבית החולים
.עם התינוק העשירי

988
01:10:01,032 --> 01:10:07,112
ארזנו הכול ורציתי למצוא מקום
שבו יהיו לילדים אוויר צח

989
01:10:07,163 --> 01:10:08,556
.ומים נקיים

990
01:10:09,082 --> 01:10:12,185
?התגובה הראשונה שלי
.הסתכלתי וראיתי את המים האלה

991
01:10:12,294 --> 01:10:15,355
.אמרתי, "אלוהים
."כל הילדים שלי יטבעו

992
01:10:16,590 --> 01:10:19,750
.נראה שהכביש ארוך מאוד

993
01:10:19,801 --> 01:10:23,613
,אמרתי, "רגע
הילדים בגיל בית ספר

994
01:10:23,680 --> 01:10:25,615
"?יעלו וירדו בכביש הזה"

995
01:10:26,016 --> 01:10:28,952
זה נראה שהיינו
.באמצע שום מקום

996
01:10:29,060 --> 01:10:31,204
.כנראה בכיתי מדי יום

997
01:10:31,897 --> 01:10:36,751
,יוהאנס גרגורי
בנו הצעיר של דיק
לקחת משפחה
עם עשרה ילדים שחורים משיקגו

998
01:10:36,818 --> 01:10:41,397
.ולעבור לפלימות', מסצ'וסטס
אני צוחק הרבה פעמים עם אנשים

999
01:10:41,448 --> 01:10:44,759
,'73-ואומר שכשעברנו ב
.הפכנו את העיר למעורבת גזעית

1000
01:10:45,243 --> 01:10:49,264
ביום הלימודים הראשון
"?המורה: "גרגורי

1001
01:10:49,372 --> 01:10:51,099
...שם אחד ו

1002
01:10:51,791 --> 01:10:53,351
.כולם הסתכלו עליי

1003
01:10:53,877 --> 01:10:56,245
,שנאנו את זה בהתחלה
,אבל ככל שגדלנו

1004
01:10:56,296 --> 01:10:58,523
.זאת הייתה ברכה גדולה מאוד

1005
01:10:58,590 --> 01:11:03,653
,אחרי זמן מה
.לפתע, התאהבתי בזה

1006
01:11:09,100 --> 01:11:12,579
.יש משהו בטבע ובחוץ

1007
01:11:13,647 --> 01:11:17,083
.זה שינה את כל החיים שלי

1008
01:11:18,318 --> 01:11:20,003
.זה העניק לי אנרגיה חדשה

1009
01:11:21,238 --> 01:11:24,174
אמרתי לאחת הבנות
הקטנות שלי לבוא

1010
01:11:24,241 --> 01:11:26,843
.והיא ניגשה ושאלה מה אני רוצה

1011
01:11:26,910 --> 01:11:30,613
.אמרתי לה להביא לי מתיקות
.והיא הסתכלה ושאלה מה זה

1012
01:11:30,664 --> 01:11:34,351
.לא היה לנו סוכר בבית
.מעולה-

1013
01:11:34,417 --> 01:11:37,520
גדלנו על תפריט
.טבעוני אדוק מאוד

1014
01:11:37,587 --> 01:11:40,482
לא רק שלא אכלנו
.מוצרים מן החי

1015
01:11:40,549 --> 01:11:42,776
,לא היה קמח לבן
.לא היה סוכר לבן

1016
01:11:42,843 --> 01:11:44,710
.לא היו מאכלים מטוגנים

1017
01:11:44,761 --> 01:11:48,672
.לא יכולנו לאכול מה שרצינו
.אנשים החביאו דברים במקומות

1018
01:11:48,723 --> 01:11:51,425
אני רק ידעתי
,שכשאבא הגיע הביתה

1019
01:11:51,476 --> 01:11:53,536
.החביאו הרבה דברים

1020
01:11:53,895 --> 01:11:56,665
אני זוכר שיום אחד
.הם אכלו פיצה

1021
01:11:57,107 --> 01:11:59,141
,אלווין בנקס
אחיינו של דיק
.שהם לא היו אמורים לאכול

1022
01:11:59,192 --> 01:12:02,337
הוא קשר שרשרת
.סביב המקרר

1023
01:12:03,154 --> 01:12:06,466
הוא אמר שכשהם יאכלו את מה
,שאמור להיות במקרר

1024
01:12:06,533 --> 01:12:10,762
.הוא יוריד את השרשרת
.זה נמשך שלושה ימים

1025
01:12:11,288 --> 01:12:13,390
יש הרבה דיבורים היום
על גירושים

1026
01:12:13,456 --> 01:12:16,951
.ושאהבה לא נמשכת
?זה נשמע לך זר

1027
01:12:17,002 --> 01:12:18,520
...לא, אני מרגיש

1028
01:12:18,628 --> 01:12:21,330
זה מוזר לדבר על זה
.כי אני לא בבית רוב הזמן

1029
01:12:21,381 --> 01:12:24,651
.הוא תמיד היה בנסיעות
.הוא היה בחו"ל

1030
01:12:24,759 --> 01:12:27,737
,אחד הילדים אמר
."אתה אדם זר"

1031
01:12:27,804 --> 01:12:29,990
.והוא לא אהב את זה כל כך

1032
01:12:30,974 --> 01:12:36,413
הוא הודה שהוא לא היה
.בחווה 90 אחוזים מהזמן

1033
01:12:37,189 --> 01:12:39,723
אני חושב שבמידה רבה
היה קשה לדיק גרגורי

1034
01:12:39,774 --> 01:12:46,981
לשלב בין המשפחה שלו
לחובה שלו כאזרח

1035
01:12:47,032 --> 01:12:48,983
.ולתנועה לזכויות האזרח

1036
01:12:49,034 --> 01:12:51,386
אני חושב שהוא לא ידע
.איך לעשות את זה לפעמים

1037
01:12:56,041 --> 01:13:04,707
ליל הנחילה לילדים הבנה
שאבא שלהם היה אבא

1038
01:13:04,758 --> 01:13:06,526
.גם של העולם

1039
01:13:06,927 --> 01:13:10,337
כמשפחה ככה ידענו
.שעשינו משהו טוב

1040
01:13:10,388 --> 01:13:11,865
.עשינו משהו למען המטרה

1041
01:13:12,140 --> 01:13:15,493
,אפילו שהוא נעדר רוב הזמן

1042
01:13:15,602 --> 01:13:19,372
הוא האמין בי מספיק כדי לדעת
.שאני אוכל לטפל בכול בבית

1043
01:13:20,774 --> 01:13:24,059
,החווה שאנחנו, משפחת גרגורי
'גדלנו בה בפלימות

1044
01:13:24,110 --> 01:13:25,670
.נקראה חוות טאוור היל

1045
01:13:25,904 --> 01:13:29,507
חוות טאוור היל הייתה
.הרבה דברים למשפחת גרגורי

1046
01:13:29,616 --> 01:13:32,026
אבל לאבא שלי
.היא הייתה סדנת העבודה

1047
01:13:32,077 --> 01:13:34,679
שם הוא כלל
.את נוסחת 4 אקס שלו

1048
01:13:34,996 --> 01:13:39,934
נוסחת 4 אקס הייתה שילוב
של ויטמינים, חומרים מזינים

1049
01:13:40,126 --> 01:13:44,856
שנטחנו לאבקה
.שמערבבים עם מים או מיץ

1050
01:13:45,090 --> 01:13:47,792
הגענו לחנויות מזון
.הבריאות שהיו בעיר

1051
01:13:47,843 --> 01:13:50,570
הוא שילם 2,000, 3,000 דולר
על ויטמינים

1052
01:13:50,679 --> 01:13:52,572
.והיה מכין חבילות אישיות

1053
01:13:52,848 --> 01:13:57,134
הוא היה ער כל הלילה במטבח
.והכין שקיות של כדורים

1054
01:13:57,185 --> 01:14:00,622
זאת הייתה תרכובת סודית
של מרכיבים

1055
01:14:00,689 --> 01:14:03,182
.שדיק גרגורי ערבב

1056
01:14:03,233 --> 01:14:06,836
לכל אדם שהוא שמע
,שיש לו בעיית בריאות

1057
01:14:06,903 --> 01:14:10,966
.הוא שלח לו בחינם

1058
01:14:11,825 --> 01:14:17,555
,גרג מילא תפקיד חשוב מאוד
,לדבריה של יוקו אונו

1059
01:14:17,664 --> 01:14:22,936
במציאת נוסחה שעזרה
.לה ולג'ון לנון להיגמל מסמים

1060
01:14:23,503 --> 01:14:27,857
אבא שלי ומייקל ג'קסון טסו
לאתיופיה במהלך הרעב

1061
01:14:28,133 --> 01:14:31,377
והצליחו להציל
מאות תינוקות

1062
01:14:31,428 --> 01:14:36,074
כי הם הביאו את המוצר הזה
.ושילמו עליו בעצמם כדי להפיצו

1063
01:14:36,391 --> 01:14:39,135
,קאתי יוז
ענקית מדיה
הוא השפיע על אנשים
,לא רק בארצות הברית

1064
01:14:39,186 --> 01:14:41,037
.אלא בכל העולם

1065
01:14:41,229 --> 01:14:46,016
אנשים התחילו לשתות מים
.בזכות דיק גרגורי

1066
01:14:46,067 --> 01:14:50,312
כי כשהוא אמר להם
שלא משנה מה המחלה שלהם

1067
01:14:50,363 --> 01:14:54,191
ולא משנה מה החולי שלי ולא משנה
,מה הבעיה הבריאותית שלהם

1068
01:14:54,242 --> 01:14:59,139
,אם הם ישתו יותר מים
,המצב שלהם ישתפר

1069
01:14:59,289 --> 01:15:00,698
.זה היה הגיוני לאנשים

1070
01:15:00,749 --> 01:15:05,077
מיליונים ברחבי העולם התחילו
לשתות הרבה מים

1071
01:15:05,128 --> 01:15:06,980
.לראשונה בחיים שלנו

1072
01:15:07,047 --> 01:15:09,649
אנחנו מדברים על אנשים
.רעבים עכשיו

1073
01:15:09,799 --> 01:15:13,836
אנחנו מדברים על עולם
שיש בו חצי מיליארד אנשים

1074
01:15:13,887 --> 01:15:17,490
שעלולים למות מרעב
.בחצי השנה הקרובה

1075
01:15:18,016 --> 01:15:22,329
מעליב אותי לחיות במדינה
שיכולה לשלוח

1076
01:15:22,812 --> 01:15:25,290
,טנקים לכל העולם
.אבל לא לפת

1077
01:15:25,440 --> 01:15:28,960
,שיכולה לספק לעולם נפאלם
.אבל לא דשן

1078
01:15:38,787 --> 01:15:41,739
רצתי משיקגו לוושינגטון הבירה

1079
01:15:41,790 --> 01:15:44,700
,ושתיתי רק מיץ תפוזים
מיץ פירות

1080
01:15:44,751 --> 01:15:48,563
ואת התמיסה הזאת
.שהבסיס שלה הוא אצת ים חומה

1081
01:15:48,630 --> 01:15:52,708
זאת אצה שיש 70 מיליון טונות
.ממנה בקרקעית האוקיינוס ההודי

1082
01:15:52,759 --> 01:15:56,003
כף אחת מלאה
.יכולה להשאיר אתכם בחיים

1083
01:15:56,054 --> 01:16:00,158
אנחנו יכולים לייצר את זה
.בחמישה סנטים ליום לאדם

1084
01:16:04,187 --> 01:16:09,668
לא נסבול חיים בעולם
שבו מיליוני אנשים ימותו

1085
01:16:10,026 --> 01:16:13,380
.בגלל היעדר מזון
.וזה העניין

1086
01:16:13,488 --> 01:16:18,234
,כשהוא רץ לרוחבה של המדינה
הוא אמר לתקשורת

1087
01:16:18,285 --> 01:16:21,262
,ולכל מי שהיה מוכן להקשיב

1088
01:16:21,454 --> 01:16:27,868
שהמדינה הזאת תחווה
,מגפה רצינית של השמנת יתר

1089
01:16:27,919 --> 01:16:32,440
סוכרת, לחץ דם גבוה
.וכל מיני מחלות

1090
01:16:33,216 --> 01:16:37,044
המטרה החדשה הייתה
.ריצה לרוחבה של המדינה

1091
01:16:37,095 --> 01:16:41,950
נרוץ מניו יורק סיטי
,עד לוס אנג'לס, קליפורניה

1092
01:16:42,058 --> 01:16:47,138
כדי להראות שיש צורך
לכל הממשלות הגדולות

1093
01:16:47,189 --> 01:16:51,668
להתמודד עם רעבי העולם
.ושהמזון הזה עובד

1094
01:16:53,904 --> 01:16:57,632
הוא שמע על מורה
.בשם גורדון ברוקס

1095
01:16:57,741 --> 01:17:01,761
הוא כבר מיפה מסלול
.ותכנן לעשות אותו דבר

1096
01:17:01,995 --> 01:17:05,072
,גורדון ברוקס
מאמנו של גרגורי
.הוא התקשר אליי ושאל מה שלומי

1097
01:17:05,123 --> 01:17:08,852
אני רוצה שתתאם את הריצה"
."שלי מלוס אנג'לס לניו יורק

1098
01:17:09,294 --> 01:17:11,271
."אמרתי, "בסדר

1099
01:17:12,380 --> 01:17:16,026
כן, הייתי איתו
.ארבעה, חמישה חודשים

1100
01:17:16,384 --> 01:17:18,486
.הוא קרע אותי מצחוק כל הזמן

1101
01:17:20,096 --> 01:17:23,950
לפעמים נכנסנו לרכב
.כדי להגיע לאירוע תקשורתי

1102
01:17:24,184 --> 01:17:26,536
.כי הוא ניסה לעורר מודעות

1103
01:17:26,603 --> 01:17:31,223
אזרחים אלמונים לא צריכים
לרוץ ברחבי המדינה

1104
01:17:31,274 --> 01:17:32,834
.כדי להאכיל רעבים

1105
01:17:33,151 --> 01:17:39,466
הוא תמיד ניסה לבחון
.את הציבור והתקשורת

1106
01:17:39,741 --> 01:17:41,968
אף אחד לא האמין
שהוא יוכל לעשות את זה

1107
01:17:42,661 --> 01:17:47,474
והוא עשה את זה
.כשהוא צם כמעט לגמרי

1108
01:17:47,874 --> 01:17:49,851
.זה מה שהפחיד

1109
01:17:58,885 --> 01:18:00,878
התקדמנו בממוצע
,מרחק של 80 קילומטרים

1110
01:18:00,929 --> 01:18:02,864
.זה כמו שתי ריצות מרתון ביום

1111
01:18:05,141 --> 01:18:07,202
.הגוף שלי כאב

1112
01:18:08,019 --> 01:18:10,997
קשה להאמין שגוף האדם
.יכול לעמוד בכאב כזה

1113
01:18:12,315 --> 01:18:20,465
הכאב שדיק גרגורי הרגיש
.היה בלתי נתפס

1114
01:18:21,032 --> 01:18:24,803
לא סתם קוראים לזה, קניון
.הגיהינום. זה היה גיהינום

1115
01:18:25,203 --> 01:18:32,227
.השלפוחיות על כפות רגליו
.העייפות, כמה הוא היה עייף

1116
01:18:32,460 --> 01:18:34,479
אבל הוא אמר
.שהוא חייב לעשות את זה

1117
01:18:34,546 --> 01:18:37,399
,התעוררנו למחרת והוא אמר
."בוא נלך לעבודה"

1118
01:18:41,428 --> 01:18:43,738
.הוא הגיע בערך לניו מקסיקו

1119
01:18:44,681 --> 01:18:46,783
,הוא התקשר אליי ואמר, "ג'ק

1120
01:18:48,560 --> 01:18:50,996
אנחנו לא מקבלים"
.את הסיקור התקשורתי הדרוש

1121
01:18:53,273 --> 01:18:56,084
אתה צריך לפגוש"
."את מוחמד עלי הערב

1122
01:18:57,569 --> 01:19:01,756
אמרתי למר עלי שאנחנו צריכים
.אותו בריצה שלנו ברחבי המדינה

1123
01:19:02,032 --> 01:19:03,341
,הוא אמר

1124
01:19:03,909 --> 01:19:05,760
אתה יודע שאני המתאגרף"
הכי גדול בעולם

1125
01:19:05,827 --> 01:19:08,696
ואני אביס את ג'ימי יאנג"
.הערב?" כן, אדוני

1126
01:19:08,747 --> 01:19:11,349
אני אשתין דם שבועיים"
?ואשלם על זה בעצמי

1127
01:19:12,250 --> 01:19:16,771
"?ואתה רוצה שאני ארוץ במדבר"
."כן, אדוני, אני רוצה את זה"

1128
01:19:17,339 --> 01:19:18,773
."בסדר"

1129
01:19:19,841 --> 01:19:23,335
הנה הוא, האלוף במשקל כבד
.לא משאיר מקום לספק

1130
01:19:23,386 --> 01:19:25,838
אני חייב להגיד שדיק גרגורי
,הוא אדם נפלא

1131
01:19:25,889 --> 01:19:28,950
הוא רץ מחוף לחוף
.כדי להפנות זרקור לבעיית המזון

1132
01:19:29,017 --> 01:19:32,078
הוא במרחק של כ-30 ק"מ
.מווי'ציטה, טקסס

1133
01:19:32,145 --> 01:19:34,664
.54 על כביש
.אני אגיד לו שלום

1134
01:19:41,530 --> 01:19:43,006
.זה היה למען האומה

1135
01:19:43,365 --> 01:19:46,760
,זה היה כי דיק התקשר אליו
.כמו שדוקטור קינג התקשר לדיק

1136
01:19:46,826 --> 01:19:51,222
הם הרגישו משהו בתוכם
,שהיה חשוב לאומה

1137
01:19:51,289 --> 01:19:52,891
.שהיה חשוב לעולם

1138
01:19:55,335 --> 01:19:58,605
במקור הריצה
.הייתה דרך לצאת

1139
01:19:58,713 --> 01:20:02,750
בהמשך החיים
,הריצה, כמו הצום

1140
01:20:02,801 --> 01:20:05,320
.הפכה לדרך מחאה

1141
01:20:05,929 --> 01:20:09,282
.הוא רץ כאקטיביזם נגד אפרטהייד

1142
01:20:09,432 --> 01:20:12,953
,הוא רץ למען ילידים אמריקנים
.הוא רץ למען נשים

1143
01:20:15,814 --> 01:20:18,432
בתקופה שלו במאבק
למען זכויות האזרח

1144
01:20:18,483 --> 01:20:22,937
הוא למד שאין משהו אנושי יותר
מאשר לדאוג לבריאות ולרווחה שלך

1145
01:20:22,988 --> 01:20:27,942
וזה הוביל למעבר הטבעי כשהוא
הפך לתומך באורח חיים בריא

1146
01:20:27,993 --> 01:20:31,096
.וחיים נקיים
הוא החליט בזמנו

1147
01:20:31,496 --> 01:20:35,976
שבריאות ורווחה חשובים
.לא פחות מאקטיביזם

1148
01:20:36,084 --> 01:20:39,229
.הרבה מאחורי זה היה הבידור

1149
01:20:39,546 --> 01:20:41,497
תוכנית הרדיו של קאתי יוז
ראיתי שיש קונפליקט
כשאמרתי לצעירים

1150
01:20:41,548 --> 01:20:44,985
שסמים ואלכוהול רעים
.ואז הלכתי להופיע במועדון לילה

1151
01:20:45,677 --> 01:20:47,962
?שם אנשים עישנו ושתו
.כן-

1152
01:20:48,013 --> 01:20:53,368
לפתע הוא התקשר אליי ואמר שהוא
.לא יופיע יותר במועדוני לילה

1153
01:20:57,814 --> 01:20:59,666
,כמו שרבים מכם יודעים

1154
01:21:00,901 --> 01:21:08,008
זה ערב היסטורי ומיוחד
.בתולדות עסקי השעשועים

1155
01:21:08,909 --> 01:21:12,053
ובחיים הכמעט אגדיים
.של דיק גרגורי

1156
01:21:13,121 --> 01:21:16,266
זאת ההופעה
.האחרונה שלו במועדון לילה

1157
01:21:17,542 --> 01:21:21,062
,אף אחד לא נתן יותר
ביקש פחות

1158
01:21:21,296 --> 01:21:22,897
.או היה נחוץ יותר

1159
01:21:23,632 --> 01:21:27,277
אתה עובר לאפיקים אחרים
ואנחנו מודים לך

1160
01:21:27,969 --> 01:21:31,573
ומקדישים את עצמנו
להחזיר את המתנות הנחמדות שלך

1161
01:21:32,307 --> 01:21:36,077
.למטרה שבחרת, האנושות

1162
01:21:42,275 --> 01:21:45,754
?למה אני מוותר על זה
.אני אגיד לכם למה

1163
01:21:47,030 --> 01:21:50,884
41 אני אהיה בן
.באוקטובר הבא

1164
01:21:51,910 --> 01:21:54,012
,ובזכות התנועה לזכויות האזרח

1165
01:21:55,247 --> 01:21:57,948
התנועה למען השלום
וכל האנשים היפים

1166
01:21:57,999 --> 01:22:01,770
שהצלחתי לפגוש
,בזכות המעורבות שלי בעולם

1167
01:22:02,546 --> 01:22:08,417
בגיל 41 אני יודע עכשיו
שיש כוח אוניברסלי

1168
01:22:08,468 --> 01:22:12,155
ששולט בכול, ואתם יכולים
.לקרוא לזה איך שאתם רוצים

1169
01:22:12,389 --> 01:22:15,492
אבל יום אחד הוא יאזן
.את ספרי החשבונות שלנו

1170
01:22:15,976 --> 01:22:17,551
.זאת תהיה שאלה פשוטה

1171
01:22:17,602 --> 01:22:20,304
,לא כמה כסף הרווחתם
או אם הייתם מצחיקים

1172
01:22:20,355 --> 01:22:22,499
,או אם הם אהבו אתכם
?הייתם מפורסמים

1173
01:22:22,732 --> 01:22:25,851
?מי היו אמא ואבא שלכם
?איפה גרתם? איפה למדתם

1174
01:22:25,902 --> 01:22:30,256
?לאן שלחתם את הילדים שלכם
.נתמודד רק עם שאלה אחת

1175
01:22:30,407 --> 01:22:37,514
?כמה נתתם לבני האדם האחרים
.פשוט ומתוק. -כן

1176
01:22:44,546 --> 01:22:46,189
אתם אולי זוכרים את דיק גרגורי

1177
01:22:46,256 --> 01:22:48,984
כקומיקאי המגניב וחד הלשון
60-משנות ה

1178
01:22:49,050 --> 01:22:52,378
שדעותיו הפוליטיות
הרעישו כל כך את האף-בי-איי

1179
01:22:52,429 --> 01:22:55,073
שבמזכר פנימי
.קראו לו מופרע

1180
01:22:55,348 --> 01:22:58,134
או שאתם זוכרים אותו
כאקטיביסט של זכויות האזרח

1181
01:22:58,185 --> 01:23:02,205
או כמי שצם כמעט שנתיים
כדי למחות נגד מלחמת וייטנאם

1182
01:23:02,272 --> 01:23:06,918
או כמו שהקדיש את עצמו
.למלחמה ברעב העולמי

1183
01:23:07,110 --> 01:23:10,688
בגיל 57 החיים שלו היו יותר
כאוטיים מרגועים

1184
01:23:10,739 --> 01:23:14,843
אבל הוא אמר שזה מה שקורה
.כשהולכים בדרך שהוא בחר בה

1185
01:23:21,750 --> 01:23:27,480
הבעיה מספר אחת
בתזונה שלנו כיום

1186
01:23:27,631 --> 01:23:31,876
,הם הרעלים, התוספים
הורסים את הוויטמינים

1187
01:23:31,927 --> 01:23:33,945
.בבישול או בהקפאה

1188
01:23:35,597 --> 01:23:41,745
המטרות שלי הן לעזור לשנות
.את סדר העדיפויות במדינה

1189
01:23:42,229 --> 01:23:45,206
אני יכול לשנות
את כל תעשיית המזון

1190
01:23:46,024 --> 01:23:49,878
כי המדינה הזאת
לעולם לא תהיה גדולה

1191
01:23:50,153 --> 01:23:53,006
.ולא תהיה אומה חזקה
אומה חזקה היא לא אקדח

1192
01:23:53,073 --> 01:23:55,258
.או פצצה או חיל אוויר

1193
01:23:55,659 --> 01:23:58,027
מדינה חזקה היא זו שיש בה
את האנשים הכי בריאים

1194
01:23:58,078 --> 01:23:59,971
.מנטלית ופיזית

1195
01:24:01,623 --> 01:24:05,226
אנחנו אוכלים זבל
.מאות שנים

1196
01:24:05,460 --> 01:24:09,439
,אין חנויות אוכל אורגני בשכונה
.יש מעט אפשרויות

1197
01:24:09,548 --> 01:24:14,084
העובדה שהוא הפך את התזונה
לאחד הדברים הכי בסיסיים

1198
01:24:14,135 --> 01:24:16,196
.לשיפור חיים של בן אדם

1199
01:24:16,555 --> 01:24:21,383
אמרתי לו, "גרג, ירדת לאחר
.ששקלת כמעט 135 ק"ג

1200
01:24:21,434 --> 01:24:27,139
אתה צריך למצוא דרך"
להפוך את נוסחת 4 אקס לתזונה

1201
01:24:27,190 --> 01:24:30,669
ולקחת אותה לשוק". הוא אמר"
.שהוא לא יודע איך לעשות את זה

1202
01:24:30,986 --> 01:24:32,728
דיק גרגורי
.עם הדיאטה הבוהמיינית

1203
01:24:32,779 --> 01:24:34,104
הבעיה היא
.שאתם במשקל יתר

1204
01:24:34,155 --> 01:24:37,968
.אם זה 5 ק"ג או 75 ק"ג
.היי, הייתי במצב הזה

1205
01:24:38,034 --> 01:24:40,637
.והפתרון פשוט
.הדיאטה הבוהמיינית

1206
01:24:40,704 --> 01:24:42,404
.אתם יכולים לעשות את זה
.אני יודע

1207
01:24:42,455 --> 01:24:44,641
.הייתי שם. וזה לא יפה

1208
01:24:47,335 --> 01:24:54,067
הצלחנו למצוא מישהו
,שסייע לו עם גימור נוסחת 4 אקס

1209
01:24:54,134 --> 01:24:55,417
.דוקטור דיוויד אלן

1210
01:24:55,468 --> 01:24:59,030
דוקטור אלן לקח את המוצר
והתחיל לשווק אותו

1211
01:24:59,097 --> 01:25:01,408
.למשווקים רבים

1212
01:25:02,559 --> 01:25:07,680
כשהדיאטה הבוהמיינית
,1984-הגיעה לשוק ב

1213
01:25:07,731 --> 01:25:12,852
מחזור המכירות היה
.בערך 113 מיליון דולר בשנתיים

1214
01:25:12,903 --> 01:25:17,882
הוא התעניין בתזונה
.של אנשים עניים, בעיקר שחורים

1215
01:25:17,949 --> 01:25:19,968
.שאנחנו מרעילים את עצמנו

1216
01:25:20,202 --> 01:25:24,280
.גם זה הרג אותנו
.לחץ דם, סוכרת, כל זה

1217
01:25:24,331 --> 01:25:28,534
אני חושבת שהוא קידם את התזונה
בדרך אחרת

1218
01:25:28,585 --> 01:25:32,997
.כדי לנסות לעזור לאנשיו
.זה היה פופולרי מאוד

1219
01:25:33,048 --> 01:25:35,859
אתה עושה
?את הדיאטה הבוהמיינית

1220
01:25:36,134 --> 01:25:39,112
.בכל פעם שמישהו ירד במשקל
."אתה עושה דיק גרגורי"

1221
01:25:39,179 --> 01:25:41,881
.היי, תעשי לי דיק גרגורי

1222
01:25:41,932 --> 01:25:45,577
בשלב הזה אם מדברים על תרבות
,הדיאטות או תרבות האוכל

1223
01:25:45,644 --> 01:25:49,247
כל מה שנוגע ללדאוג לעצמך
.הוא לבנים שמדברים ללבנים

1224
01:25:49,481 --> 01:25:52,850
אז גבר שחור אמר לנו
שעלינו לדאוג לעצמנו יותר

1225
01:25:52,901 --> 01:25:55,352
?ולעשות את זה למען עצמנו

1226
01:25:55,403 --> 01:25:58,230
הוא לא המליץ לנו
,ללכת למוצר לבן ולעשות את זה

1227
01:25:58,281 --> 01:25:59,732
הוא אמר שנוכל
.לעשות את זה בעצמנו

1228
01:25:59,783 --> 01:26:01,384
.זה הרעיון המהפכני

1229
01:26:01,535 --> 01:26:05,488
יש זרוע כלכלית חדשה
.לתנועת זכויות האזרח

1230
01:26:05,539 --> 01:26:08,574
השכונה השחורה היא היחידה
שבה אפשר להגיע אליה באמריקה

1231
01:26:08,625 --> 01:26:13,063
ומישהו ימכור את המוצר
.הזה לקבוצה הזאת

1232
01:26:13,338 --> 01:26:18,000
כשאנחנו שולחים אנשים
למכור זה לזה

1233
01:26:18,051 --> 01:26:21,488
,ולפתוח עסקים
,הכסף עובר מיד ליד

1234
01:26:21,596 --> 01:26:25,549
והוא נשאר בשכונה
.ורואים את הכול משתנה

1235
01:26:25,600 --> 01:26:31,013
ואם הם יכולים להביא סמים
,וסיגריות וקפאין וניקוטין לכם

1236
01:26:31,064 --> 01:26:33,959
אנחנו רוצים
.להביא בריאות אליכם

1237
01:26:34,109 --> 01:26:36,211
זאת מערכת הרווחה
.הכי טובה שאני מכיר

1238
01:26:36,278 --> 01:26:38,562
?יזמות. -איך

1239
01:26:38,613 --> 01:26:39,647
.אנחנו אנשי עסקים

1240
01:26:39,698 --> 01:26:42,801
אנחנו יכולים לקנות
.את כל המשקאות שנרצה בצהריים

1241
01:26:42,993 --> 01:26:45,027
ואמא שחיה על קצבת רווחה

1242
01:26:45,078 --> 01:26:47,029
מתקשה להשיג
.מיץ תפוחים בחינם לתינוק

1243
01:26:47,080 --> 01:26:48,348
.זה מטורף

1244
01:26:50,000 --> 01:26:52,201
.התחלתי לקבל מלא שיחות

1245
01:26:52,252 --> 01:26:57,983
.אנשים זעקו לעזרה
.הם אמרו שהם חושבים להתאבד

1246
01:27:00,886 --> 01:27:04,781
,רג'י מורן
יועץ לירידה במשקל
וולטר הדסון היה אדם
,בלונג איילנד שבניו יורק

1247
01:27:04,848 --> 01:27:07,200
.ששקל מעל 450 ק"ג

1248
01:27:09,144 --> 01:27:16,751
הוא מעד, נפל ונתקע במעבר
.בין חדר השינה לחדר הרחצה

1249
01:27:18,445 --> 01:27:24,634
8‏ עובדי החילוץ נזקקו ל-4 שעות
.כדי להוציא אותו מהפתח הזה

1250
01:27:25,535 --> 01:27:28,430
ואלה היו חדשות גדולות כל כך
,בלונג איילנד

1251
01:27:28,580 --> 01:27:30,932
שהן משכו את תשומת לבו
.של דיק גרגורי

1252
01:27:31,374 --> 01:27:33,935
הופענו בתוכנית
.של פיל דונהיו

1253
01:27:34,002 --> 01:27:37,147
.נוציא את כל הסוכר והלחם

1254
01:27:37,214 --> 01:27:40,233
מה שמדהים זה
.שהוא כמעט לא שתה מים

1255
01:27:40,467 --> 01:27:42,444
.הוא שתה משקאות מוגזים

1256
01:27:42,511 --> 01:27:46,505
הגברנו את צריכת המים שלו
לבערך 12 כוסות מים ביום

1257
01:27:46,556 --> 01:27:48,742
.ונעלה ל-16 כוסות ביום

1258
01:27:49,100 --> 01:27:51,677
.הוא היה במעצר בית
,הוא לא יאכל מזון מבושל

1259
01:27:51,728 --> 01:27:54,847
לא מזון מהחי, לא מוצרי חלב
,או סוכר לבן ומעובד

1260
01:27:54,898 --> 01:27:58,142
.בלי לחם, חמאה וגבינה
.ואנחנו נעשה את זה

1261
01:27:58,193 --> 01:28:01,645
אבל לאדם שלא יצא מהבית
,חוץ מפעם אחת כבר 27 שנים

1262
01:28:01,696 --> 01:28:05,107
,והסתפק, עד לנפילתו לאחרונה
,לשכב במיטה ולצפות בטלוויזיה

1263
01:28:05,158 --> 01:28:08,194
,לקרוא בספר הקודש ולאכול
.זאת משימה עצומה

1264
01:28:08,245 --> 01:28:12,531
יש הרבה אנשים בחוץ
.שאוהבים אותך

1265
01:28:12,582 --> 01:28:15,618
.כן, אני יודע
?אתה רוצה להגיד להם משהו-

1266
01:28:15,669 --> 01:28:17,729
אני רוצה להגיד להם
.שלא ויתרתי

1267
01:28:17,796 --> 01:28:19,981
יש לי תקווה ואני מאמין
.שאני אעשה את זה

1268
01:28:20,632 --> 01:28:22,484
.אני אשיל את המשקל הזה

1269
01:28:24,261 --> 01:28:27,405
בשלושה חודשים בלבד
.הוא השיל 135 ק"ג

1270
01:28:28,932 --> 01:28:30,424
אבל הירידה הגדולה ביותר שלו

1271
01:28:30,475 --> 01:28:32,911
הגיעה בפעם הראשונה
.שהוא ניסה לצאת מביתו

1272
01:28:32,978 --> 01:28:37,040
השלב הבא היה להוציא אותו מהבית
ולקחת אותו למתקן

1273
01:28:37,107 --> 01:28:38,792
.שנוכל להביא אותו לים

1274
01:28:38,900 --> 01:28:42,186
,באותו יום בפברואר
,כשעיני העולם נשואות

1275
01:28:42,237 --> 01:28:44,422
.וולטר סרב לצאת החוצה

1276
01:28:44,573 --> 01:28:47,300
.אז דיק גרגורי עזב אותו

1277
01:28:47,909 --> 01:28:50,428
מבחינת האנרגיה והתזונה
.הוא מוכן

1278
01:28:50,537 --> 01:28:52,806
אנחנו לא יכולים להתמודד
.עם הבעיות הפסיכולוגיות

1279
01:28:52,873 --> 01:28:55,517
אתה מרגיש
?שאתה מאכזב אנשים

1280
01:28:56,209 --> 01:29:02,065
,לא, כי אני ממשיך בדיאטה
.אז לא אכזבתי אותם

1281
01:29:02,883 --> 01:29:04,500
אני מרגיש שהם יודעים את זה

1282
01:29:04,551 --> 01:29:09,114
וכשהם יראו אותי בהמשך
,רזה יותר

1283
01:29:09,264 --> 01:29:11,074
.הם ידעו שלא ויתרתי

1284
01:29:13,518 --> 01:29:16,913
.שנתיים לאחר מכן הוא נפטר

1285
01:29:18,773 --> 01:29:21,183
.לא יכולתי לעזור לו
לא ידעתי מה לעשות

1286
01:29:21,234 --> 01:29:23,003
.והרגשתי ממש רע בגלל זה

1287
01:29:29,868 --> 01:29:33,430
החלטתי שאם אני אוכל
לקחת קבוצה

1288
01:29:33,580 --> 01:29:37,684
,ובאמת להמחיש את זה בתקשורת

1289
01:29:37,959 --> 01:29:41,495
אולי נוכל להעיר
.את המצפון של אמריקה

1290
01:29:41,546 --> 01:29:45,692
זה יהיה תרגיל הנשימה
.הראשון, אז תתקרבו

1291
01:29:45,759 --> 01:29:50,697
פתחנו מתקן באיי הבהמה
.בשם אתר הבריאות של דיק גרגורי

1292
01:29:50,889 --> 01:29:53,799
.הוא החל לפרוח ולגדול

1293
01:29:53,850 --> 01:29:57,052
!את מי אני אוהב? -את עצמי
!את מי אני אוהב? -את עצמי-

1294
01:29:57,103 --> 01:29:58,496
!את מי אני אוהב? -את עצמי

1295
01:29:58,563 --> 01:30:01,333
רוב הרופאים ובתי החולים
לא יודעים מה לעשות

1296
01:30:01,399 --> 01:30:04,518
,עם השמנת יתר חולנית
אבל יש 34 מיליון אמריקנים

1297
01:30:04,569 --> 01:30:07,563
.שסובלים מהשמנת יתר
.יש מאה מיליון עם משקל יתר

1298
01:30:07,614 --> 01:30:09,382
!135‏. -135

1299
01:30:10,534 --> 01:30:13,386
חלק מהם לא ראו
את כפות הרגליים שלהם

1300
01:30:13,453 --> 01:30:15,347
.כשהם עמדו

1301
01:30:15,455 --> 01:30:18,600
הם לא ראו את עצם הבריח
.בגוף שלהם כבר שנים

1302
01:30:18,750 --> 01:30:20,977
דברים שאנחנו
.לוקחים כמובנים מאליהם

1303
01:30:21,086 --> 01:30:24,773
הצלחנו לגרום לשינוי
.בחיים של אנשים

1304
01:30:26,424 --> 01:30:30,961
ובשנה שעברה הוא מכר את הזכויות
לזיכיון לדיאטה הבוהמיינית שלו

1305
01:30:31,012 --> 01:30:33,531
.תמורת 30 מיליון דולר

1306
01:30:33,765 --> 01:30:37,786
אתה חושב שאנשים
יחשבו שזה פרדוקס

1307
01:30:37,894 --> 01:30:40,805
,לראות אדם שהוא אקטיביסט כזה

1308
01:30:40,856 --> 01:30:43,625
שכל כך הרבה זמן היה קשור
,למטרות רבות

1309
01:30:43,692 --> 01:30:45,251
?איש עשיר כל כך

1310
01:30:45,652 --> 01:30:49,255
,לא. אני חושב שזה יפתיע
.אבל תמיד הרווחתי כסף

1311
01:30:49,948 --> 01:30:56,179
כשדיק גרגורי הפך ליזם
עם הדיאטה הבוהמיינית

1312
01:30:56,413 --> 01:31:00,642
אני לא זוכרת שאמרו
,שהוא מכר את עקרונותיו

1313
01:31:00,709 --> 01:31:02,435
.או שהם מאוכזבים ממנו

1314
01:31:02,502 --> 01:31:07,190
."היי, זה רעיון טוב"
.לפחות זה היה משהו חיובי

1315
01:31:07,340 --> 01:31:10,068
.הוא לא מכר סיגריות דיק גרגורי

1316
01:31:10,844 --> 01:31:14,338
אבא שלי, כאדם שהגיע
,מרקע עני מאוד

1317
01:31:14,389 --> 01:31:16,632
.היה קשור מעט מאוד לכסף

1318
01:31:16,683 --> 01:31:18,717
אם היה לו כסף, הוא השתמש בו

1319
01:31:18,768 --> 01:31:21,913
והוא השתמש בו
.לקידום משהו לטובה

1320
01:31:22,022 --> 01:31:24,140
אנחנו מדברים
.על מיליוני דולרים

1321
01:31:24,191 --> 01:31:25,583
.לא, לא נראה לי

1322
01:31:25,650 --> 01:31:29,311
...אני בטוח שהם בהלם
,לא בהלם בגלל זה

1323
01:31:29,362 --> 01:31:30,354
אלא כי אני לא מתנהג

1324
01:31:30,405 --> 01:31:33,425
כמו שחושבים
.שעשירים אמורים להתנהג

1325
01:31:34,075 --> 01:31:39,389
.ההון שלו לא היה חשוב לו בכלל

1326
01:31:39,456 --> 01:31:45,186
כשאתה לא מתמקד בהיבט
.הכלכלי, המצב עלול להשתבש

1327
01:31:57,182 --> 01:31:58,658
.ניסיתי את הדיאטה שלך

1328
01:31:59,059 --> 01:32:01,536
.אהבתי אותה. תודה
.בסדר. יופי. טוב-

1329
01:32:03,396 --> 01:32:07,375
הוא היה בדרן גדול
.ואיש עסקים מאוד לא יוצלח

1330
01:32:08,443 --> 01:32:14,049
.רוב הכסף לא הגיע אליו בסוף

1331
01:32:16,117 --> 01:32:20,388
זה הפך לקרב פנימי
.בין דיק גרגורי לשותפיו

1332
01:32:25,752 --> 01:32:28,980
הם הרגישו שדיק
הוציא יותר מדי כסף

1333
01:32:30,340 --> 01:32:34,319
על הרצון להקים מתקן
ודברים אחרים שהוא רצה לעשות

1334
01:32:34,427 --> 01:32:38,756
,לעומת מה שהם רצו לעשות
.שזה רק להפיץ מוצר

1335
01:32:38,807 --> 01:32:43,803
שני הצדדים השונים
.של ההנהלה תבעו זה את זה

1336
01:32:43,854 --> 01:32:45,956
.התיק הגיע לבית משפט פדרלי

1337
01:32:46,898 --> 01:32:50,835
המתקן בחוף פורט וולטון
.נסגר לבסוף

1338
01:32:55,282 --> 01:32:56,925
.זה הסתיים רע מאוד

1339
01:32:57,284 --> 01:33:00,637
תמלוגים שלו בשווי של יותר
מ-2 מיליון דולר הוקפאו

1340
01:33:00,912 --> 01:33:02,764
.והוא לא היה יכול להגיע אליהם

1341
01:33:03,790 --> 01:33:07,394
הדרך היחידה הייתה
.להכריז על פשיטת רגל

1342
01:33:14,092 --> 01:33:18,780
הוא התקשר אליי יום אחד
,ואמר, "דוקטור, זה יהיה רע

1343
01:33:18,889 --> 01:33:21,491
זה יהיה רע". ושאלתי"
,למה הוא מתכוון והוא אמר

1344
01:33:21,808 --> 01:33:26,746
אני בשלב שאני כבר"
.לא אוכל לשלם ביטוח חיים

1345
01:33:27,063 --> 01:33:30,166
אני כבר לא אוכל להגן"
."על המשפחה שלי

1346
01:33:40,452 --> 01:33:45,307
זמן קצר לאחר מכן
.התחלנו לאבד דברים

1347
01:33:46,666 --> 01:33:50,270
- 1992 ,חוות טאוור היל -

1348
01:33:51,087 --> 01:33:55,692
,פאולה גרגורי
4 ילדה מספר
אני, אמא שלי
.והבת שלי גרנו שם בזמנו

1349
01:33:57,260 --> 01:34:00,614
ראינו משאיות גדולות בחוץ
."ואמרתי, "אמא

1350
01:34:02,682 --> 01:34:06,302
אלוהים, זאת הייתה תקופה
.נוראית, נוראית

1351
01:34:06,353 --> 01:34:09,122
.הכול קרה כהרף עין

1352
01:34:11,316 --> 01:34:16,296
איבדנו את החווה, חוות טאוור
,היל שהייתה קבועה בחיינו

1353
01:34:16,446 --> 01:34:17,964
.לא הייתה בחיינו יותר

1354
01:34:33,004 --> 01:34:36,916
למדתי במורגן סטייט בזמנו
ואני זוכר שהתקשרו אליי

1355
01:34:36,967 --> 01:34:42,948
שאיבדנו את החווה
.והכול נלקח מהאתר

1356
01:34:43,849 --> 01:34:49,454
החברה המעקלת נעלה הכול
.והעבירה הכול לאחסון אצלה

1357
01:34:50,689 --> 01:34:53,291
לא ידעתי בוודאות, אבל ידעתי

1358
01:34:53,692 --> 01:34:56,294
שבכל פעם שאצטרך
,להשיג אותו ישירות

1359
01:34:56,820 --> 01:35:00,924
.לא היה טלפון
.לא היה קו ביתי

1360
01:35:01,449 --> 01:35:05,303
יכולתי להתקשר לליל
,או לבן שלו כריסטיאן

1361
01:35:06,496 --> 01:35:10,308
אבל הרגשתי
.שהוא עובר ממקום למקום

1362
01:35:11,126 --> 01:35:14,104
לא ידעתי שיעקלו
,את הרולס רויס שלי

1363
01:35:14,212 --> 01:35:19,609
שיזרקו אותי מהבית
.והתקשורת העולמית הייתה שם

1364
01:35:20,260 --> 01:35:22,237
.ולא היה אכפת לי

1365
01:35:23,013 --> 01:35:26,507
האם הוא רצה לחזור
?להיות מיליונר

1366
01:35:26,558 --> 01:35:27,784
.אני בטוחה שכן

1367
01:35:28,935 --> 01:35:32,706
אבל אני חושבת
שמה שבאמת הפריע לו

1368
01:35:34,107 --> 01:35:37,017
זה אם מישהו היה אומר לו
.שהוא לא דיק גרגורי יותר

1369
01:35:37,068 --> 01:35:42,465
."מה שאתה אומר לא חשוב"
.זה היה שובר את רוחו

1370
01:35:43,366 --> 01:35:47,512
יש דור שלם שגדל
.על דברי דיק גרגורי

1371
01:35:49,414 --> 01:35:53,492
אני לא יודע אם רואים אותך
.היום כמו בעבר

1372
01:35:53,543 --> 01:35:54,853
.לא, לא רואים אותי כמו בעבר

1373
01:36:03,094 --> 01:36:07,073
.יום אחד נכנסתי לאולם ענקי

1374
01:36:08,975 --> 01:36:13,955
הופעתי הופעה שלמה
.בפני אולם ריק

1375
01:36:14,189 --> 01:36:15,832
.את כל המופע שלי

1376
01:36:18,693 --> 01:36:20,545
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

1377
01:36:23,156 --> 01:36:25,091
.זה כאב

1378
01:36:26,201 --> 01:36:29,471
.זה כאב כי אף אחד לא צחק

1379
01:36:31,498 --> 01:36:36,227
,כשאתה קומיקאי או בדרן
.אתה תלוי בתגובת הקהל

1380
01:36:37,379 --> 01:36:43,526
,אם אתה לא מקבל את התגובה
.אז אין לך קצב

1381
01:36:45,095 --> 01:36:47,822
זה גרם לי לכבד
.אתה אלה שצועקים מהקהל

1382
01:36:48,181 --> 01:36:51,884
הייתי מעדיף להיות
בחדר שלם עם מפריעים מהקהל

1383
01:36:51,935 --> 01:36:55,205
ולנסוץ לבצע את המופע שלי
.מאשר בחדר בלי אף אחד בתוכו

1384
01:37:02,404 --> 01:37:06,857
2001 ,"על הגריל: יו הפנר"
עכשיו לכבוד הוא לנו שיש פה
אקטיביסט מפורסם לזכויות אדם

1385
01:37:06,908 --> 01:37:10,277
ותזונאי שאפשר לי לאכול
.את הבשר שלו לפני הצלייה

1386
01:37:10,328 --> 01:37:12,196
.אני מעריך את זה
,קבלו, בבקשה

1387
01:37:12,247 --> 01:37:14,432
.את דיק גרגורי הזקן מאוד

1388
01:37:15,792 --> 01:37:18,786
פגשתי את דיק גרגורי
.ב"על הגריל" שעשו ליו הפנר

1389
01:37:18,837 --> 01:37:20,689
,אחרי שפגשתי אותו
,ידעתי שהוא מצחיק

1390
01:37:21,047 --> 01:37:24,041
,רוב שניידר
קומיקאי
,ואני זוכר שאמרתי
."אני חייב לשכור אותו"

1391
01:37:24,092 --> 01:37:27,362
אז שאלתי אותו אם הוא רוצה
.להיות באחד הסרטים שלי

1392
01:37:27,512 --> 01:37:31,491
.אמרתי שזה סרט מטופש
."קראו לסרט "חתיכה בהפתעה

1393
01:37:32,976 --> 01:37:35,453
.רציתי שדיק יבוא לשם וייהנה

1394
01:37:35,937 --> 01:37:38,430
הוא הגיע לשם
.וישר שיחק אותה

1395
01:37:38,481 --> 01:37:40,333
.אתה צריך להחזיק את זה

1396
01:37:40,525 --> 01:37:43,670
לא חזק מדי, אבל מספיק
.כדי שיידע שאתה הבוס

1397
01:37:44,362 --> 01:37:46,939
תזכור, אם אתה מנער את זה
,יותר מפעמיים

1398
01:37:46,990 --> 01:37:48,383
.אתה משחק עם זה

1399
01:37:50,368 --> 01:37:52,653
,אם אתה יודע להצחיק
,אתה לא מאבד את זה

1400
01:37:52,704 --> 01:37:54,280
.אתה תמיד יודע איך להצחיק

1401
01:37:54,331 --> 01:37:56,725
,אחרי בערך חודש
.הוא התקשר אליי ואמר

1402
01:37:58,168 --> 01:38:02,230
בזכות הסרט שעשיתי"
.יש לי ביטוח בריאות לליליאן

1403
01:38:03,006 --> 01:38:07,543
היא שברה את היד שלה"
.והביטוח שילם על הכול

1404
01:38:07,594 --> 01:38:08,987
."תודה, אחי"

1405
01:38:10,263 --> 01:38:12,741
.לא ידעתי שאין לו ביטוח

1406
01:38:15,310 --> 01:38:16,719
- 2015 ,לוס אנג'לס -

1407
01:38:16,770 --> 01:38:18,663
.כולנו מזדקנים
.לכולנו יש מעגל חיים

1408
01:38:18,730 --> 01:38:24,044
,לא משנה כמה אתה אגדי
.הזדקנות היא הזדקנות

1409
01:38:27,197 --> 01:38:30,508
,הוא התקשר אליי ואמר
.היי, היי, דוק"

1410
01:38:30,575 --> 01:38:37,557
הסתובבתי במלון 20 דקות"
וחיפשתי את המטבח שלי

1411
01:38:37,833 --> 01:38:42,687
."ורק אז הבנתי שאני לא בבית"

1412
01:38:44,506 --> 01:38:47,400
היו לו סימנים מוקדמים
.של אלצהיימר

1413
01:38:48,176 --> 01:38:52,087
זאת הפעם הראשונה שראיתי
.את הכעס עולה

1414
01:38:52,138 --> 01:38:54,658
?מה אתה אומר
.אתה ממשיך לחפש זבל

1415
01:38:54,766 --> 01:38:56,842
אבל אני לא מבין מה ההבדל
.בין החיפוש שלך לשלי

1416
01:38:56,893 --> 01:39:00,163
.אתה לא אמור להבין
!זה כסף. כסף מזוין

1417
01:39:00,730 --> 01:39:06,086
,זואי מארש-לי
מנהל הפקה
הייתי עוזר לשעבר
.ומנהל של דיק גרגורי

1418
01:39:08,238 --> 01:39:10,272
מר גרגורי קילל אותי
כל כך הרבה פעמים

1419
01:39:10,323 --> 01:39:11,967
ופיטרו אותי
כל כך הרבה פעמים

1420
01:39:12,075 --> 01:39:15,762
,ואז שכרו אותי מחדש
.באותו משפט

1421
01:39:16,037 --> 01:39:19,891
.הוא קילל את כולם
.ראיתי אותו מקלל את קווין הארט

1422
01:39:22,252 --> 01:39:25,230
.ניק קאנון היה בבית חולים
דיק גרגורי היה שם

1423
01:39:25,338 --> 01:39:26,982
.כשבאתי לבקר

1424
01:39:27,257 --> 01:39:28,858
.הוא התחיל לקלל אותי

1425
01:39:28,925 --> 01:39:33,571
כדאי שתשים את הכסף במוסד"
"!כלכלי שחור, יא טיפש זבל

1426
01:39:33,889 --> 01:39:38,368
,הוא קילל אותך, וזה היה תוקפני
.אבל עדיין הבנת שהכוונה טובה

1427
01:39:38,810 --> 01:39:41,220
,ניק קאנון
קומיקאי
אם ניסית לדבר שלא במקומך
,כשמר גרגורי דיבר

1428
01:39:41,271 --> 01:39:43,305
,לא היה אכפת לו מי אתה
.מה קורה

1429
01:39:43,356 --> 01:39:44,916
.הוא נכנס בך

1430
01:39:45,192 --> 01:39:48,003
מצד אחד הוא אחד הקומיקאים
.הגדולים בכל הזמנים

1431
01:39:48,111 --> 01:39:49,838
מצד שני
.הוא לא היה יכול להפסיק לדבר

1432
01:39:50,071 --> 01:39:52,439
הייתה איתו מזוודת
.מסמכים קטנה

1433
01:39:52,490 --> 01:39:57,345
.הוא הוציא אותה
.היו לו גזירים של מאמרי חדשות

1434
01:39:57,454 --> 01:40:02,100
,"עברתי מ"הנה דיק גרגורי
"!ל"שיט, הנה דיק גרגורי

1435
01:40:02,584 --> 01:40:07,121
והוא אמר לך שאתה לא יודע כלום
.ואתה צריך לשבת ולהקשיב

1436
01:40:07,172 --> 01:40:10,984
."חתיכת דביל טיפש"
."בסדר, רגע, דיק"

1437
01:40:11,134 --> 01:40:13,544
הרוסים הם הבעלים"
'של משקה 'מאונטיין דיו

1438
01:40:13,595 --> 01:40:15,796
."והם שמים בפנים אורניום"
.בסדר

1439
01:40:15,847 --> 01:40:17,824
קודם כול, אף אחד
.אף פעם לא אמר לי את זה

1440
01:40:17,891 --> 01:40:21,328
.שנית, תן לי לקבל את המידע

1441
01:40:21,394 --> 01:40:26,708
הסבורו הכניסו שבב למוח שלך"
,שאתה חושב שהוא צעצוע

1442
01:40:26,775 --> 01:40:29,377
?שעוקב אחרי"... מה"

1443
01:40:29,486 --> 01:40:32,714
אולי אם תפחית
...את הטון והתוקפנות

1444
01:40:32,989 --> 01:40:34,466
.ואת התוקפנות

1445
01:40:34,825 --> 01:40:38,277
הממשל סופר בכל פעם"
.שאתה אומר 'כושי'". מה? בסדר

1446
01:40:38,328 --> 01:40:44,809
ואפילו שזה יצא תוקפני, בסוף
הוא אמר שהוא דיבר אליי ככה

1447
01:40:44,960 --> 01:40:48,162
כי הוא רצה שאני אהיה מישהו
שיעשה את הדבר הנכון

1448
01:40:48,213 --> 01:40:49,497
.כדי שאחרים יעקבו אחריי

1449
01:40:49,548 --> 01:40:52,442
.הוא אמר את האמת שלו
.זאת האמת שלו

1450
01:40:52,926 --> 01:40:54,585
לא אכפת לו
.אם תאהב את זה או לא

1451
01:40:54,636 --> 01:40:56,196
לא אכפת לו
.אם תכבד את זה או לא

1452
01:40:56,304 --> 01:40:57,254
.זאת האמת שלו

1453
01:40:57,305 --> 01:41:01,717
,אם תסתכלו באינטרנט עכשיו
תראו אינספור סרטונים

1454
01:41:01,768 --> 01:41:05,288
.של איש כועס ורושף אש

1455
01:41:06,398 --> 01:41:09,016
אמרנו לאבא
.שאולי כדאי לו לנוח קצת

1456
01:41:09,067 --> 01:41:11,294
...מבחינתו, מנוחה

1457
01:41:11,403 --> 01:41:14,923
,אם תשקיע אותה כמות אנרגיה
.עדיף שהיא תהיה על הבמה

1458
01:41:15,156 --> 01:41:20,236
,כשהוא חזר לקומדיה
הוא החליט החלטה ברורה מאוד

1459
01:41:20,287 --> 01:41:25,433
.שהוא יהיה אמיתי
.הוא יהיה כמה שיותר אמיתי

1460
01:41:32,340 --> 01:41:33,916
יש לנו אורח מיוחד
.בבניין הבוקר

1461
01:41:33,967 --> 01:41:35,751
.אורח מיוחד מאוד

1462
01:41:35,802 --> 01:41:38,087
לכבוד ולעונג הוא לנו
.לארח אותו בבניין הבוקר

1463
01:41:38,138 --> 01:41:40,131
!מר דיק גרגורי
!מר דיק גרגורי-

1464
01:41:40,182 --> 01:41:43,717
.יש לי עשרה ילדים, גבר
.שאני אמות-

1465
01:41:43,768 --> 01:41:46,303
?זה... שתמות
.אני שמח בשבילך, אני גאה-

1466
01:41:46,354 --> 01:41:48,055
שמח? -אני רוצה
.שהזרע שלי יהיה כמו שלך

1467
01:41:48,106 --> 01:41:50,500
.אני רק רוצה קצת סקס

1468
01:41:52,611 --> 01:41:54,754
לקראת הסוף
.הוא חזר להיות מצחיק

1469
01:41:55,363 --> 01:41:58,899
.הוא חזר להופיע במועדונים
.בסדר. עכשיו נוכל לבלות

1470
01:41:58,950 --> 01:42:04,472
.יש לי בן דוד ליד סנט לואיס
.ג'בו. הוא יהיה שר ההגנה שלי

1471
01:42:05,040 --> 01:42:07,017
אני כבר רואה
."את הלבנים בתוכנית "60 דקות

1472
01:42:07,250 --> 01:42:08,492
,ג'בו, עכשיו כשאתה שר"

1473
01:42:08,543 --> 01:42:10,395
מה אתה מתכנן לעשות"
"?לגבי ההגנה

1474
01:42:10,504 --> 01:42:12,606
קודם אני אתקן אותה"
."ואז אצבע אותה

1475
01:42:16,176 --> 01:42:17,819
.תבורך, דיק גרגורי

1476
01:42:18,094 --> 01:42:22,032
.19 פגשתי אותך כשהייתי בן
.היום אתה עדיין מפזר ידע

1477
01:42:22,098 --> 01:42:25,035
?מה מניע אותך, אדוני
.החשבונות שלי-

1478
01:42:26,978 --> 01:42:29,331
.הוא לא ירד מהבמה

1479
01:42:29,773 --> 01:42:33,376
תארו לכם שלוש שעות על הבמה
ואז שעה וחצי

1480
01:42:34,110 --> 01:42:37,839
.של פגישות אישיות אחר כך
.השעה אחת לפנות בוקר

1481
01:42:38,198 --> 01:42:40,357
לא חשבתי שאני אראה את היום

1482
01:42:40,408 --> 01:42:44,445
שהלבנים יבקשו ממני להגיב
.על בעיות של לבנים

1483
01:42:44,496 --> 01:42:47,098
.חזרתי מאירופה בחודש שעבר

1484
01:42:47,165 --> 01:42:51,186
סי-אן-אן. "מר גרגורי, אתה חושב
"?שאנחנו נתפוס פעם את בן לאדן

1485
01:42:51,253 --> 01:42:52,562
?אמרתי, "אנחנו

1486
01:42:55,423 --> 01:42:56,983
."אני לא מחפש אותו"

1487
01:42:58,802 --> 01:43:01,988
?הכי טוב
.אני לא רוצה לדבר על הכי טוב

1488
01:43:02,264 --> 01:43:04,366
.אני רוצה לדבר על מי הכי רע

1489
01:43:04,933 --> 01:43:11,472
שמעתי על דיק גרגורי
."בזכות "מצב האומה השחורה

1490
01:43:11,523 --> 01:43:13,541
.דיק גרגורי תמיד היה בפאנל

1491
01:43:13,608 --> 01:43:16,670
.האח השחור מוולס, פארגו

1492
01:43:18,071 --> 01:43:19,923
.ראש מחלקת משכנתאות

1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,051
לקחתי אותו לצד ואמרתי
.שאני צריך לדבר איתו

1494
01:43:23,201 --> 01:43:25,986
,הוא אמר, "האח גרג
"?אתה צריך משכנתא

1495
01:43:26,037 --> 01:43:29,182
ואמרתי, "לא. לקחו לי
."את הבית כשהמצב היה טוב

1496
01:43:31,751 --> 01:43:33,953
.אני צריך שתי כרזות גדולות

1497
01:43:34,004 --> 01:43:37,649
.אחת לאף-בי-איי ואחת לבית הלבן

1498
01:43:38,091 --> 01:43:40,501
,תתלה את זה, הכול

1499
01:43:40,552 --> 01:43:43,838
.ואז תיכנס לכלא
?אתה מוכן להיכנס

1500
01:43:43,889 --> 01:43:46,257
אני חושב שאנשים מתבלבלים
וחושבים שהוא היה אקטיביסט

1501
01:43:46,308 --> 01:43:47,633
.שהחליט להיות מצחיק

1502
01:43:47,684 --> 01:43:49,911
לא. הנשמה שלו
,הייתה של אמן סטנד אפ

1503
01:43:49,978 --> 01:43:54,082
אבל הוא לא היה יכול לעשות רק
.את זה בעולם שהתמוטט סביבו

1504
01:43:54,191 --> 01:43:57,460
הלוואי שביל קלינטון היה פה
כי הייתי מתנצל בפניו

1505
01:43:57,527 --> 01:43:58,920
.בפניכם, השחורים

1506
01:43:59,070 --> 01:44:00,588
.בגלל זה הוא קומיקאי

1507
01:44:00,655 --> 01:44:03,899
כי מזכירים את ביל קלינטון
,וכל אדם שחור אומר

1508
01:44:03,950 --> 01:44:05,427
."בסדר, הנשיא השחור הראשון"

1509
01:44:05,494 --> 01:44:08,779
אבל הוא אומר
.שהוא יתנצל בפני ביל קלינטון

1510
01:44:08,830 --> 01:44:11,099
גם אדם שחור שחושב שהוא מבין
"?לאן הוא מתקדם, שואל, "מה

1511
01:44:12,125 --> 01:44:15,494
לא, אני מתכוון לזה. איך
.שאתם השחורים מתייחסים אליו

1512
01:44:15,545 --> 01:44:20,066
,הכנסתם יד לכד השחור ואמרתם
."הנה, לבנבן, אתה שחור"

1513
01:44:23,053 --> 01:44:26,464
והחזרתם את היד לכד השחור
.ואמרתם, "הנה, אובמה

1514
01:44:26,515 --> 01:44:30,035
."אתה לא מספיק שחור"
?איזה סתומים אתם

1515
01:44:32,562 --> 01:44:34,664
?איזה סתומים אתם

1516
01:44:34,898 --> 01:44:37,083
הוא הגיע לגיל שהוא היה
.יכול להגיד מה שבא לו

1517
01:44:37,484 --> 01:44:40,920
הילדים שלכם לא אלימים
.כי הם שחורים

1518
01:44:41,112 --> 01:44:44,466
.הם לא אלימים
.רוב האנשים בעולם חיים בעוני

1519
01:44:45,075 --> 01:44:46,593
.הם לא הורגים אנשים

1520
01:44:46,743 --> 01:44:52,098
,מה אתה מכניס למשקה שלי
?לבנבן? מה אתה מכניס לתוכו

1521
01:44:52,666 --> 01:44:56,186
ראו את כולם לידו לחוצים
.שהם יעלו אחריו

1522
01:45:12,811 --> 01:45:17,874
,שבוע לפני מותו
.דיק גרגורי עדיין היה באירועים

1523
01:45:18,275 --> 01:45:22,812
בני כריסטיאן התכונן
לקחת אותו לנמל התעופה

1524
01:45:22,863 --> 01:45:25,757
.והוא אמר שהוא לא מרגיש טוב

1525
01:45:25,907 --> 01:45:29,511
.וכריסטיאן אמר, "אבא, רגע
."אתה צריך לבטל את זה

1526
01:45:37,127 --> 01:45:39,537
חשבנו שאבא שלי
היה בבית החולים

1527
01:45:39,588 --> 01:45:41,982
.בגלל זיהום פשוט בדרכי השתן

1528
01:45:43,133 --> 01:45:47,545
רק רדיולוג חד עין ראה

1529
01:45:47,596 --> 01:45:51,298
משהו שהוא האמין
שהוא בעיה חמורה

1530
01:45:51,349 --> 01:45:54,411
.בכלי הדם של אבא שלי

1531
01:45:55,478 --> 01:45:59,374
הם אמרו שהם באמת לא חושבים
.שהוא יחיה כל כך הרבה זמן

1532
01:45:59,482 --> 01:46:02,585
.מה?" היינו המומים"

1533
01:46:06,239 --> 01:46:09,066
אני יודעת
.שהוא היה מוכן לעזוב

1534
01:46:09,117 --> 01:46:12,319
הוא ידע שהוא עשה
כל מה שהוא היה צריך לעשות

1535
01:46:12,370 --> 01:46:15,932
...והרגשתי שהוא

1536
01:46:16,416 --> 01:46:19,185
הלוואי שהיה אפשר
.לצלם את הפנים שלו

1537
01:46:19,503 --> 01:46:25,567
עד היום זאת הבעת הפנים
.הכי יפה שראיתי בחיי

1538
01:46:26,092 --> 01:46:32,866
.הקריצה האחרונה
.הקריצה האחרונה

1539
01:46:35,018 --> 01:46:42,167
המבט על הפנים שלו היה אחד
.השלווים שראיתי אי פעם בחיי

1540
01:46:42,442 --> 01:46:47,797
.נשארנו שם, וזהו

1541
01:46:49,783 --> 01:46:56,473
כולנו הבנו מהר מאוד
שהעולם איבד

1542
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
.בן אדם מדהים

1543
01:47:17,185 --> 01:47:21,498
,תמיד היו לי חברים תומכים

1544
01:47:22,399 --> 01:47:24,000
,אנשים שעבדו אצלי

1545
01:47:24,150 --> 01:47:28,546
,שראו מעבר לכל הבורות שלי

1546
01:47:28,905 --> 01:47:30,674
שעדיין היו יכולים
.לראות את החלומות שלי

1547
01:47:32,742 --> 01:47:34,886
.זה מה שאשתי הצליחה לעשות

1548
01:47:36,413 --> 01:47:38,098
.לראות דרך כל העוינות שלי

1549
01:47:39,374 --> 01:47:40,892
.ולראות את האהבה

1550
01:47:53,054 --> 01:47:57,033
אם צעירים ישאלו אותי
,מה בידל אותו

1551
01:47:57,225 --> 01:47:59,995
אני אגיד שזה שהוא נענע
את הפוליטיקה

1552
01:48:00,562 --> 01:48:04,165
ושהוא נהנה לפלרטט
.עם הממסד בתנאים שלו

1553
01:48:04,441 --> 01:48:08,545
.התאהבתי בו כל הזמן
.הוא היה האיש שלי

1554
01:48:09,571 --> 01:48:11,840
.הוא חי חיים מדהימים

1555
01:48:12,073 --> 01:48:19,848
רוב האנשים לא עושים עשירית
.ממה שהוא חווה

1556
01:48:20,081 --> 01:48:23,977
אם מישהו היה אומר לך
שהוא עשה את כל הדברים האלה

1557
01:48:24,419 --> 01:48:27,731
,וסבל מדיכוי
.לא הייתם מאמינים

1558
01:48:28,924 --> 01:48:34,696
מה שלומדים מאנשים כאלה
.זה פשוט לנסות את זה

1559
01:48:35,138 --> 01:48:38,700
,אל תהיו עצלנים
.תעשו את זה

1560
01:48:38,892 --> 01:48:40,926
?רוצים לספר בדיחות
.ספרו בדיחות

1561
01:48:40,977 --> 01:48:42,954
אתם לא חושבים שאתם יכולים
.לעשות את זה? אתם יכולים

1562
01:48:43,021 --> 01:48:45,999
.אתם שוקלים 135 ק"ג
."אני אשיל אותם"

1563
01:48:46,399 --> 01:48:47,850
."כן, אתם יכולים להשיל הכול"

1564
01:48:47,901 --> 01:48:50,712
,אתם יכולים להרוויח הרבה כסף
.להפסיד הרבה כסף

1565
01:48:51,112 --> 01:48:52,688
הוא חי את החיים הטובים

1566
01:48:52,739 --> 01:48:57,135
וזה מה שכולם
.צריכים לשאוף לו

1567
01:48:57,369 --> 01:49:03,308
הוא ראה את הפגמים
.ביחס אלינו ואיפה שמו אותנו

1568
01:49:03,458 --> 01:49:04,684
הוא רצה להיות חלק מהשינוי

1569
01:49:05,335 --> 01:49:07,145
.והוא תמיד נלחם בעבורו

1570
01:49:07,671 --> 01:49:11,207
ההקרבות שלו לא דרושות
.מכל אמן

1571
01:49:11,258 --> 01:49:14,653
,אבל רק אנשים מיוחדים

1572
01:49:15,929 --> 01:49:18,406
,שבכל כמה דורות נתברך בהם

1573
01:49:18,807 --> 01:49:21,576
.מוכנים לעשות את זה

1574
01:49:22,102 --> 01:49:25,664
,וכשתראו את האנשים האלה
תמסרו להם אהבה וכבוד

1575
01:49:25,939 --> 01:49:27,791
ותגנו עליהם כמה שיותר

1576
01:49:28,567 --> 01:49:33,463
ותנסו להכיר בכך שהם עושים
.משהו קשה מאוד לטובת כולנו

1577
01:49:34,531 --> 01:49:38,218
הוא קבע רף גבוה מאוד
.למי שבאו אחריו

1578
01:49:40,162 --> 01:49:44,516
,הוא נתן כל כך הרבה מעצמו
,לתנועה, לאנשים

1579
01:49:44,958 --> 01:49:47,519
.והוא לא פחד לעשות את זה

1580
01:49:47,627 --> 01:49:51,497
ואני חושבת שהעבודה שהוא עשה
.עדיין הכרחית

1581
01:49:51,548 --> 01:49:54,750
,אנחנו עדיין צריכים להילחם
,אנחנו עדיין צריכים למחות

1582
01:49:54,801 --> 01:49:56,403
.אנחנו עדיין צריכים לדבר

1583
01:49:56,720 --> 01:50:02,409
,כשהתחלתי לעסוק בקומדיה
.ראיתי קלטות שלו מימים עברו

1584
01:50:03,560 --> 01:50:06,413
זה לימד אותי
.לכוון גבוה יותר

1585
01:50:07,314 --> 01:50:09,916
.אם תכוונו, תכוונו גבוה

1586
01:50:17,324 --> 01:50:20,802
מר גרגורי, אתה רוצה לומר
?עוד משהו לפני שנעזוב

1587
01:50:21,953 --> 01:50:25,348
,היו לבנים שאמרו לי
."תאהב אותה או תעזוב אותה"

1588
01:50:26,249 --> 01:50:29,477
אני לא אעזוב את אמריקה
עד שאני אאפס אותה

1589
01:50:29,920 --> 01:50:32,580
ואני לא אוהב אותה
עד שיהיה אפשר לאהוב אותה

1590
01:50:32,631 --> 01:50:34,399
.ואז אני אעוף מפה

1591
01:50:37,594 --> 01:50:41,422
אני יודע עכשיו שיש
.כוח אוניברסלי ששולט בכול

1592
01:50:41,473 --> 01:50:43,283
אתם יכולים לקרוא לזה
.איך שתרצו

1593
01:50:44,768 --> 01:50:46,469
יום אחד הוא יאזן
את כל ספרי החשבונות שלנו

1594
01:50:46,520 --> 01:50:49,305
.זאת תהיה שאלה פשוטה

1595
01:50:49,356 --> 01:50:51,932
,לא כמה כסף הרווחתם
או אם הייתם מצחיקים

1596
01:50:51,983 --> 01:50:53,976
,או אם הם אהבו אתכם
?הייתם מפורסמים

1597
01:50:54,027 --> 01:50:57,605
?מי היו אמא ואבא שלכם
?איפה גרתם? איפה למדתם

1598
01:50:57,656 --> 01:51:00,508
?לאן שלחתם את הילדים שלכם
.נתמודד רק עם שאלה אחת

1599
01:51:00,575 --> 01:51:08,850
?כמה נתתם לבני האדם האחרים
.פשוט ומתוק. -כן

1600
01:51:10,502 --> 01:51:12,854
"דיק גרגורי: האחד והיחיד"

1601
01:51:13,121 --> 01:51:18,997
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z